XXXII Международный конгресс ИИСАА. 26–28 апреля 2023 г.

Россия и Восток. К 300-летию СПбГУ. Материалы конгресса 551 Языки стран Азии и Африки морфологических средств выражения аспектуальных значений. Аспектуальные значения объединяются под понятием Функционально-Семантического Поля аспектуальности, которое включает в себя значения начинательности, динамич- ности, длительности, многократности, внезапности, результативности и другие акциональные значения. Поскольку в спектр аспектуальных значений входят все те значения, которые разделяются в зависимости от отношения к пределу—огра- ниченность и неограниченность пределом, особый интерес вызывает вопрос, маркирована ли грамматически ФСП лимитативности в древнеуйгурском языке. В настоящем исследовании ставится задача выяснить, существуют ли в древне- уйгурском языке грамматические показатели, способные передать разные типы отношения действия к пределу. Анализ языковых фактов древнеуйгурских памятников показывает, что в период IX–XII вв лимитативность не была грамматикализована. Арыджан Д. (СПбГУ, Санкт-Петербург) Дуономинальные конструкции в романе Орхана Памука «Чумные ночи» и его перевода на русский язык Данное исследование посвящено рассмотрению двух типов дуономинальных конструкций из романа Орхана Памука «Чумные ночи: классификационной и эква- тивной, с целью раскрыть их сходства и различия в турецком и русском языках». 1. Дуономинальные конструкции: классификационная и эквативная Дуономинальная конструкция — это конструкция, включающая два имени. В более ранней литературе не существует подходящего термина для обозначе- ния этого типа, поэтому М. Хаспельмат в своей статье впервые употребляет этот термин и пишет, что дуономинальные конструкции в большинстве языков имеют одинаковые свойства кодирования, используя одну и ту же связку и одну и ту же маркировку аргументов, как в лезгинском, так и в европейских языках. Эти кон- струкции семантически распадаются на два типа: классификационная конструк- ция выражает принадлежность определенного предметного референта к классу, обозначаемому неопределенным и нереферентным предикативным именем, в то время как эквативная конструкция в некотором смысле «приравнивает» две опре- деленные номинации (Haspelmath 2022: 3) 1 . 1 1. Haspelmath M. Nonverbal clause constructions // 2022.