XXXII Международный конгресс ИИСАА. 26–28 апреля 2023 г.

762 XXXII Международный Конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки Секция XXII В учебных грамматиках российских миссионеров и преподавателей XIX– XX вв. складывается система описания китайского предложения, в частности вопросительного, с опорой на строй европейских языков, в привязке к категориям частей речи и членов предложения, представленных в этих языках. Вопроситель- ные предложения ещё не были классифицированы, но были зафиксированы их основные формы (так, общий вопрос ( 是非句 ), как и в современном языке, обра- зуется при помощи частицы 嗎 в конце предложения). Лю Жомэй (Пекинский университет иностранных языков, Китай), Маяцкий Д. И. (СПбГУ, Санкт-Петербург), Пан Т. А. (ИВР РАН, Санкт-Петербург) Китайские книги З. Ф. Леонтьевского в библиотечных собраниях СПбГУ 1 Захар Федорович Леонтьевский (1799–1874) 2  — российский синолог, пере- водчик азиатского департамента МИД Российской империи, член 10-й духовной миссии в Пекине (1821–1830). Коллекционерская и научная деятельность З. Ф. Леонтьевского прежде уже изучались в отечественной науке. Например, о собиравшихся им предметах китайской этнографии и его изобразительных материалах, хранящихся в Музее антропологии и этнографии (Кунсткамере) РАН и в Российской национальной библиотеке писали Васильева О. В. и Свиридова А. А. 3 , о китайском переводе «Истории Государства Российского» Н. Карамзина выходила статья авторов дан- ного доклада 4 . Тем не менее, некоторые сферы деятельности миссионера еще не изучались. В данном докладе рассматривается одна из них. 1 Исследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ и КАОН№21-59-93001 «Собрания китайских рукописей и старопечатных книг в научных учреждениях Санкт-Петербурга: выявление, исследование и систематизация». 2 О жизни и деятельности З. Ф. Леонтьевского подробнее см.: Шубина С. А. Захар Федорович Леонтьевский // Православие на Дальнем Востоке. СПб.: Изд-во СПб. ун-та, 2001. Вып. 3. C. 99–112. 3 Васильева О. В. Собрание китайских рисунков З. Ф. Леонтьевского // Исследование памятни- ков письменной культуры в собраниях и архивах Отдела рукописей и редких книг ГПБ: Сборник научных трудов. Л., 1988. С. 83–90; Свиридов А. А. Коллекция Захара Федоровича Леонтьевского в собрании МАЭ РАН // Кюнеровские чтения (1995–1997 гг.): Краткое содержание докладов. СПб., 1999. С. 33–35. 4 Пан Т. А., Маяцкий Д. И., Лю Жомэй. Посвящение Н. М. Карамзина, адресованное импера- тору Александру I, в китайском переводе «Истории государства Российского». Введение, перевод с китайского и маньчжурского, примечания // Письменные памятники Востока. 2019. Т. 16. № 1 (36). С. 5–34.