XXXII Международный конгресс ИИСАА. 26–28 апреля 2023 г.

Россия и Восток. К 300-летию СПбГУ. Материалы конгресса 667 Школа молодого востоковеда и его переводы на греческий, итальянский и немецкий языки, например, Л. Шейхо, М. Байди и др. Некоторые части «Истории» были также переведены на русский язык и опубликованы в 1897 г. Н. А. Медниковым 1 и в 1902 г. А. А. Васильевым 2 . Петербургский востоковед В. В. Розен исследовал летопись Йахйи по ее парижскому списку. Более полный вариант «Летописи» имелся в библиотеке еп. Порфирия, который предоставил его для исследования Розену. Его публикация 1883 г. содержит часть арабского текста, перевод на русский язык и комментарии 3 . В том же году еп. Порфирий продал свое собрание в Императорскую Публич- ную (ныне Российскую национальную) библиотеку, включая и два кодекса XV в., некогда представлявших собой единое целое, но впоследствии разъединенных. Так, в первом томе (шифр: АНС 181) содержится «История» Евтихия, а во втором представлено ее продолжение — «Летопись» Йахйи Антиохийского (АНС 182). В дальнейшем изучением «Летописи» по рукописи РНБ также занимались А. А. Васильев и И. Ю. Крачковский. Ими была публикована часть арабского текста и ее французский перевод 4 . В результате исследования было отмечено, что данные исторические сочинения справедливо стали объектом изучения многих выдающихся ученых—богословов, историков. Тем не менее, они лишь наметили пути для дальнейшей работы, так как полного анализа памятника как такового до сих пор не представлено. «История» и ее продолжение могут быть исследованы, в частности, с исторической и лингви- стической точек зрения. Важно отметить, что в упомянутых манускриптах в хро- нологическом порядке приводятся сведения, касающиеся не только христианской общины, но также римской, персидской и арабской истории. Кустов Д. С. (СПбГУ, Санкт-Петербург) Произведение Али Дашти «Bist-o se sāl» Али Дашти (1897–1982) —иранский, писатель, публицист, переводчик, религи- озный деятель, дипломат и член парламента в период правления династии Пехлеви. Родился в Кербеле в семье иранского священнослужителя. В 23 года переехал 1 Медников Н. А. Палестина от завоевания ее арабами до крестовых походов по арабским источникам. СПб., 1897. Т. 2. Ч. 1. 2 Васильев А. А. Византия и арабы: Политические отношения Византии и арабов за время Македонской династии. СПб., 1902. 3 Розен В. В. Император Василий Болгаробойца: Извлечения из летописи Яхьи Антиохийского. СПб., 1883. 4 Histoire de Yahya-Ibn-Sa'id d'Antioche: Continuateur de Sa'id-Ibn-Bitriq / Éd. et trad. en français par I. Kratchkovsky et A. Vasiliev // Patrologia Orientalis . Paris, 1924. T. 18. P. 699–833; 1932. T. 23. P. 141–312, 349–520.