XXXII Международный конгресс ИИСАА. 26–28 апреля 2023 г.

Россия и Восток. К 300-летию СПбГУ. Материалы конгресса 561 Языки стран Азии и Африки залоге, но предложение в этом случае передает неопределённо-личное значение. Даже те глаголы, которые способны выступать в форме собственно страдательного залога в прошедшем и будущем времени, практически не употребляются в форме настоящего времени, а предпочтительным способом в этом случае выступает, как было сказано выше, неопределенно-личный тип предложения. Письмо было написано вчера. Письмо уже написано. Письмо будет написано вечером. НО: Письмо сейчас пишут . (вместо: письмо сейчас пишется). Таким образом, несмотря на то, что по существующим правилам русской грамматики, переходные глаголы несовершенного вида образуют форму пассива путем присоединения форманта -ся, в речи носитель языка предпочитает заме- нить эту форму, как и всю собственно пассивную конструкцию, на активную, но неопределенно-личную. Увидеть эту речевую особенность русского языка удалось благодаря сравнительному анализу с турецким речевым материалом. При переводе турецких предложений на русский язык выяснилось, что в формах настоящего времени русский глагол в страдательном залоге звучит не очень красиво. Şu anda toplantı yapılıyor. ‘ Сейчас проводится собрание’ . Лучше ‘ Сейчас проводят собрание ’. Bu parkta ağaçlar kesiliyor. ‘ В этом парке вырубаются деревья ’ =˃ ‘ В этом парке вырубают деревья ’. Заключение Таким образом, фактический материал иного по своему устройству языка, турецкого, помогает по-новому взглянуть на грамматический механизм русского языка и увидеть семантическую связь между русскими пассивными конструкци- ями и неопределенно-личными предложениями, а также обосновать тенденцию их замены в русской речи. Дудченко Г. Б. (НИЯК, Санкт-Петербург) Методы комплектования базового набора китайских иероглифов Базовый набор знаков китайской письменности, известный также как иерогли- фический минимум, может формироваться с разной целью. Например, дидактиче- ской— он показывает, какие иероглифы, изучая китайский язык, следует усвоить