XXXII Международный конгресс ИИСАА. 26–28 апреля 2023 г.

Россия и Восток. К 300-летию СПбГУ. Материалы конгресса 557 Языки стран Азии и Африки Грачева Ю. А. (ИКСА РАН, Москва) Письмо гэба народа наси Народ наси провинции Юньнань юго-западного Китая имеет три основных вида письменности: пиктографическое письмо дунба, а также два слоговых письма — письмо гэба и малимаса (существуют вариации последнего). В 1950– 1980-е гг. в КНР было разработано письмо на основе латиницы для языка наси. Сегодня наси повсеместно пользуются китайской иероглифической письменно- стью. Письмо дунба древнейшее из вышеперечисленных видов, не употребляется для повседневной жизни. Гэба появилось позднее, но также имеет сугубо узкое назначение — запись мантр. В наши дни письмо дунба довольно глубоко изучено китайскими исследователями, среди отечественных работ на эту тему несколько статей написано автором данного доклада 1 . Исследований по остальным видам письма, в частности гэба, в китайской, отечественной и зарубежной литературе крайне мало. Цель доклада — дать общее представление об этом виде письма. Гэба ( 哥巴 ) — слоговое письмо наси, состоящее из простых знаков. В переводе с языка наси гэба ɡə31 ba31 the33 ɣɯ33 имеет два значения — «младший брат» и «ученик, подмастерье». Это письмо возникло позднее дунба, о чём и говорит его название, и используется только среди наси, говорящих на западном диалекте. Самые ранние знаки гэба, обнаруженные на сегодняший день, представлены на каменном барельефе 1619 г. у висячего моста в деревне Цяотоу ( 桥头村 ) в Лицзяне. Текст надписи представлен в книге Фан Гоюя (1903–1983) «Список пиктографи- ческих знаков наси» 2 , переизданной в 2005 г. Знаки гэба имеют смешанное происхождение: часть возникла из трансформи- рованных китайских иероглифов, часть из тибетской письменности, а другая половина образовалась от пиктограмм дунба . Большая часть знаков гэба—сокра- щенные варианты пиктограмм дунба, меньшая часть — трансформированные китайские и тибетские знаки. Знаки гэба просты в написании, один знак — один слог. Однако, чтение слогов не всегда закреплено за определёнными знаками. Иногда несколько знаков могут передавать одно и то же чтение, а иногда один знак имеет несколько вариантов чтения. В отличие от письма дунба, которое является логографическим , письмо гэба считается несформировавшимся или «незрелым» фонетическим письмом . Возможно, что письмо гэба было создано для компенсации недостатков письма дунба, вследствие чего, естественно, гэба испытало глубокое влияние предше- 1 Например: Грачева, Ю. А. Письмо дунба и его судьба в современном Китае / Ю. А. Грачева // Восточная Азия: факты и аналитика. 2021. № 4. С. 6–18. DOI 10.24412/2686–7702–2021–4-6–18. EDN JUDKVQ. 2 方国瑜《纳西象形文字谱》.北京， 2005.