XXXII Международный конгресс ИИСАА. 26–28 апреля 2023 г.

524 XXXII Международный Конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки Секция XIV мости, перед видами многоножек и пауков. Группа из 11 шумерских терминов в OB Ura представлена в следующем порядке: после самого наименования nim следует обозначение nim saḫar-ra «пыльная/песчаная муха», затем—шесть разно- видностей nim, носящих названия хищных зверей («муха-лев», «львица», «волк», «барсук», «щенок/львенок»), после чего идут nimmul «звездная муха», nim i 3 -nun «муха топленого масла» и nim bi 2 -bi 2 -a IGI g -EN-IGI g -EN «муха утробы». В SB Ura представлено большинство терминов из OB Ura. Из 29 парных соответствий два аккадских термина ( baqqu , kuzāzu ) имеют по три шумерских эквивалента, три ( ašturru , ḫāmītu , tambukku / tebukku ) — по два. Одно шумерское наименование nim lal 3 «муха меда» имеет три аккадских эквивалента. В SB Ura после самого термина nim «муха» следуют nim saḫar-ra «пыльная/песчаная муха» (= lamṣatu ), nim tur saḫar-ra «малая пыльная/песчаная муха» и два других термина с одним и тем же аккадским соответствием (= baqqu ). Далее подряд идут пять терминов, включа- ющие наименования других животных («муха-лев», «львица», «волк», «собака», «бык»). Названия других пяти насекомых сопровождают глаголы, указывающие на характерные действия, которые производят насекомые («кусающая муха» 1 , «жующая», «щиплющая», «жужжащая», «бегущая по воде»). Три вида насекомых ассоциированы с продуктами, которыми они питаются («муха топленого масла», «огурцов», «овощей/зелени»). Четыре раза используется шумерский термин nim lal 3 (-la) «муха меда», который имеет три различных аккадских эквивалента ( lallartu ( m ), nubtum и прямая калька с шумерского zumbi dišpi ). Помимо этого, два термина связываются с «утробой»: шумерский термин nim SIG 7 -SIG 7 «муха утробы» (иначе: nim si 12 -si 12 «желто-зеленая муха») в одном случае приравнен аккадской лексеме šassūru «утроба», в другом — аккадскому kuzāzu , вероятно, обозначению осы. В списке представлены также шумерские наименования nim tur «малая муха», nimmud «муха крови», nim a «муха воды» и nim na 4 «муха камня» 2 . Из 27 шумерских терминов, приведенных в списке SB Ura, лишь два (nim и nim saḫar-ra) засвидетельствованы в качестве самостоятельных наименований животных в шумерских литературных текстах. По всей видимости, наименование nim могло использоваться шире, чем его аккадский эквивалент zumbu «муха», поскольку nim может «уничтожать» (be 4 -be 4 и zaḫ 3 /saḫ 6 ) предметы одежды 3 и «ранить» (ze 2 ) губы человека 4 . Из 21 аккадского термина десять являются пря- мыми кальками с шумерского; как минимум девять из 21 обозначения известны вне лексических списков, главным образом, в текстах предсказаний (омина), в медицинских, литературных текстах и царских надписях. Существенная раз- ница в употреблении обозначений насекомых рассматриваемой группы может указывать на искусственный характер по крайней мере большинства шумерских 1 Шум. nim (zu) zu 2 , иначе: «муха-зуб». 2 Digital Corpus of Cuneiform Lexical Texts. URL: http://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/. Q000001, Q000089; Weiershäuser F., Hrůša I. Lexikalische Texte I. Teil 1 (KAL 8/1). Wiesbaden, 2018. S. 154–155. 3 The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature. URL: http://etcsl.orinst.ox.ac.uk/. 5.3.3, стк. 243. 4 ibid. 2.4.2.14, стк. 47.