XXXII Международный конгресс ИИСАА. 26–28 апреля 2023 г.

504 XXXII Международный Конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки Секция XIV в Ленинграде 1 . Инициатором переписки был Олег Дмитриевич: 27 августа 1969 г. он пишет Ходжаш относительно стелы ГМИИ 1.1а 5608 (стела Реди-уи-сен-и), очень важной для изучения различных вариантов воинских титулов 2 . На тот момент, как следует из письма, Ходжаш уже планировала издание стел ГМИИ; сотрудничество началось с изучения элефантинских стел 1.1а 5628 и 5629, принад- лежавших двум лицам по имени Тети (нач. 18 династии). Первый опыт оказался очень удачным, и уже письмо 1971 года свидетельствует о том, что было решено издавать весь комплекс стел и рельефов (в процессе работы после раздумья в ката- лог были включены также скульптурные модели и надписи на некоторых статуях). Берлев, разрабатывая структуру каталога (он называется везде «альбомом» — по номенклатуре издательства), делал упор на то, что необходимо сосредоточиться на принципе перевода и комментирования памятников, отбрасывая все, что непо- средственно не касается предмета. Система работы была такой: Берлев сверял все ракурсы фотографий памятника, просил уточнить Ходжаш на месте неясные иероглифические знаки, а также прислать данные о материале, цвете, и прочем. Работал он также с прорисовками Н. Е. Семпер. Несколько раз сам приезжал осма- тривать памятники (что было сопряжено с некоторыми трудностями в условиях тогдашнего хранения). Издание стел затянулось; первоначально Берлев планировал завершить перевод надписей и даже весь каталог к концу 1972 г., но сроки все время отодвигались, и в итоге книга была опубликована только в 1982 г. 3 В начале работы над ката- логом в 1971 г. Ходжаш написал Е. С. Богословский 4 , предлагая свое участие в публикации; он настаивал, что кроме него, никто не справится с материалом греко-римских рельефов с их сложными текстами. Возникшую ситуацию конку- ренции разрешила, видимо, сама Ходжаш; Берлев писал ей, что она, как хозяйка коллекции, сама вправе выбирать себе соавтора 5 . Другие сюжеты переписки—это подготовка капитального труда С. И. Ходжаш по изданию полного каталога скарабеев из музеев Советского Союза, совмест- ная работа над каталогом древнеегипетской скульптуры ГМИИ и над архивом В. С. Голенищева и историей поступления его коллекции в Музей изящных искусств вМоскве (ныне ГМИИ), изучение Берлевым коллекции папирусов ГМИИ, а также написание совместных публикаций памятников (не только в русских, но и в иностранных изданиях). Зачастую публикацию предваряла атрибуция памят- ников или уточнение их исторической значимости. Благодаря огромной эрудиции 1 Ходжаш. С. И. Олег Берлев // Памятники и люди / Под ред. С. И. Ходжаш и др. М., 2003. С. 265. 2 Материал вошел в монографию: Общественные отношения в Египте эпохи Среднего царства. Социальный слой «царских ḥmww». М., 1978. 3 Berlev O., Hodjash S. The Egyptian Reliefs and Stelae in the Pushkin Museum of FineArts, Moscow. Leningrad, 1982. 4 Письмо от 19 ноября 1971 г. (находится в папке писем от Берлева): Ф. 51. Оп. III. Раздел III. Ед. хр. 11. 5 Письмо от 9 декабря 1971 г. (ф.51, Оп. III. Раздел III. Ед. хр. 12).