XXXII Международный конгресс ИИСАА. 26–28 апреля 2023 г.

366 XXXII Международный Конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки Секция X Мэйдзийское издание «Хякунин иссю хитоёгатари» было осуществлено в 1891–1893 гг. (издание трехтомное, выходило по тому в год), в заголовке оно обозначено как издание комментированное («Хякунин иссю хитоёгатари: хё:тю» 1 ). Издание сохраняет все основные элементы книги 1833 г.: текст, иллюстрации, предисловие, вступительное стихотворение, послесловие. При этом можно видеть разный подход к представлению элементов книги. Предисловие и послесловие сохранены в том виде, как они были представлены в старом издании. Текст разделен на три маки, деление на девять частей не копируется. Текст на иллюстрациях заменен на печатный. Стихотворения набраны скорописными знаками, каждый знак представляет собой отдельную литеру. Дополнительный комментарий к тексту располагается над прежним коммен- тарием, для него делается еще одна рамка. Предисловие редактора набрано особым шрифтом. Ксилографическое издание 1833 г. является типичной эдосской книгой, трех- томник 1891–1893 гг. демонстрирует ряд «переходных» элементов, характерных для времени, когда новая технология вступает в противоречие с традиционными представлениями. Уфимцева А. А. (СПбГУ, Санкт-Петербург), Филиппов А. В. (СПбГУ, Санкт-Петербург) Рецепция из Китая системы девизов годов правления и практика применения концепции в Японии Накануне становления феодальной государственности в Японии, в период Асука (середина VI–VII в.), происходило активное заимствование достижений китайской цивилизации. Помимо восприятия религиозно-идеологических кон- цепций, системы мер и весов, летосчисления — происходит и рецепция системы девизов годов правления государей ( нэнго ). Согласно первой японской хронике Нихонги (720 г.), при воцарении в Японии императора Котоку (645–654) впервые был объявлен девиз годов правления Тайка (буквально, «Великие перемены»). Первоначально в Китае система девизов годов царствования применялась либо ко всему периоду правления, либо к части правления того либо иного государя. Предполагалось, что заявляемый новым девизом годов лозунг определяет идейную 1 Хякунин иссю хитоёгатари: хё:тю. Т. 1–3. / Ком. Такэда Токимаса. Нагоя: Кё:до:сюппанся, 1893. https://dl.ndl.go.jp/pid/874043; https://dl.ndl.go.jp/pid/874044; https://dl.ndl.go.jp/pid/874045 (дата обращения 04.01.2023).