XXXII Международный конгресс ИИСАА. 26–28 апреля 2023 г.

28 XXXII Международный Конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки Секция I время большинство исследователей сходятся во мнении, что они были созданы не одним человеком, а группой людей, уровень художественного мастерства которых значительно различался. Также распространена точка зрения, что, по крайней мере часть свитков была создана придворными дамами, состоящими на службе при императорском дворе 1 . Хорошо известно, что дамы эпохи Хэйан не только являлись авторами многих повестей, но и принимали активное участие непосредственно в процессе создания рукописей. Об этом свидетельствует один из эпизодов «Дневника» Мурасаки Сикибу: «Государыня была занята переплетением книг. С рассветом мы являлись в ее покои, подбирали нужную по цвету бумагу и отправляли вместе с самой рукописью с приложением просьбы к переписчику. С утра и до ночи мы приводили в порядок уже перебеленные рукописи» 2 . В «Записках у изголовья» придворной дамы Сэй Сёнагон (ок. 966 — ок. 1017) также приводится описание процесса переписывания рукописи 3 . Несмотря на то, что происхождение свитков «Гэндзи-моногатари» досконально неизвестно, ряд исследователей выдвигают гипотезу, что возможно, иллюстрацию разных глав Гэндзи поручили нескольким дамам, распределив между ними разные главы. При этом существовали заранее оговоренные правила единства в оформле- нии, которые им нужно было соблюдать, как, например, зеленый фон, форма лиц изображаемых мужчин и женщин, расстояние перспективы и т. д. Интересное предположение делает исследователь Фумиэ Минамото, которое косвенно подтверждает создание свитка женщинами. Согласно его версии, деко- рированная бумага получила большую популярность в эпоху Хэйан благодаря тому, что женщины, которые любили лакированную мебель и утварь, хотели и на бумаге воспроизвести технику росписи по лаку. Именно в эпоху Хэйан появилось много разнообразной мебели, шкатулок, утвари, которые изготавливалась по заказу дам в соответствии с их вкусами. Техника нанесения золотого и серебряного распыления, вкрапление небольших кусочков фольги, эффект размытия часто применялись в лаковой живописи, и уже позже были перенесены в искусство оформления декорированной бумаги 4 . Текстовые листы свитка имеют различное художественное оформление, которое довольно часто не получается напрямую соотнести с содержанием написанного на них текста. Скорее, они в целом передают эстетику и настроение романа. Однако в свитках к главам «Сопоставление картин» и «Сверчок-колокольчик» оформление бумаги под текстом соответствует содержанию, дополняя и украшая его. 1 Минамото Фумиэ Дарэ га Гэндзи моногатари эмаки о кайта но ка (Кто нарисовал «Иллюстри- рованные свитки «Повести о Гэндзи»). Токио: Сосися, 2004. С. 179–201 2 Мурасаки Сикибу Дневник / Пер. с яп., предисл. и коммент. А. Н. Мещерякова. СПб.: Гиперион, 1996. 3 Сэй Сёнагон Записки у изголовья/пер. со старояп. В. Марковой. М.: АСТ, 2004.  4 Минамото Фумиэ Дарэ га Гэндзи моногатари эмаки о кайта но ка (Кто нарисовал «Иллюстри- рованные свитки «Повести о Гэндзи»). Токио: Сосися, 2004. С. 198