XXXII Международный конгресс ИИСАА. 26–28 апреля 2023 г.

Россия и Восток. К 300-летию СПбГУ. Материалы конгресса 27 Книга в истории и культуре Востока Фирсова В. С. (БАН, НИУ ВШЭ, Санкт-Петербург) Текстовые страницы свитков Гэндзи-моногатари-эмаки «Гэндзи-моногатари эмаки» ( 源氏物語絵巻 , «Иллюстрированные свитки «Пове- сти о Гэндзи»), созданные в ХII веке, являются наиболее ранними сохранившимися до нашего времени иллюстрированными свитками к знаменитому романуМурасаки Сикибу «Повесть о Гэндзи» («Гэндзи-моногатари»), написанному в нач.XI века. Произведение сохранилось не полностью, и большая часть оригинальных свитков утрачена. Часть свитков, которая дошла до нашего времени, содержит 65 листов с текстами— так наз. котобагаки ( 詞書 , досл. текст), представляющими собой выдержки из 13 глав романа, и 19 листов с иллюстрациями к 12 главам 1 . Также сохранились небольшие фрагменты текстовых листов к другим главам романа, которые, однако, представлены в очень плохом качестве. В целом листов с текстами сохранилось гораздо больше, чем листов с иллюстрациями, и можно предположить, что и в оригинале главная роль отводилась именно тексту: длин- ный текст довершается иллюстрацией, на которой изображена лишь одна сцена из предшествующего ей текстового фрагмента. В настоящее время свитки не представлены в своей изначальной форме, так как, чтобы обеспечить лучшую сохранность, они были разделены по месту склейки, и в результате получились отдельные листы с иллюстрациями и отдельные листы с текстом. Также полученные листы были наклеены на более плотную подложку 2 . Листыс текстомпредставляют собойпрекрасныйобразецяпонскойдекорированной бумаги, расцвет которой пришелся на эпоху Хэйан (794–1185). Еще с VIII в. в Японии тексты сутр печатали на декорированной или окрашенной бумаге, а в более поздние века такую бумагу начали использовать для писем и записи текстов художественных произведений. Бумагу, используемуюдля записи текстов, называют рё:си ( 料紙 бумага дляписьма), а окрашеннуюбумагуназывают сомэгами ( 染紙 досл. окрашеннаябумага). Среди других памятников литературы, выполненных на декорированной бумаге, можно назвать «Антологиютридцатишести бессмертных поэтов» ( 「三十六人家集」 Сандзю:рокунин касю:), а также «Антологиюстарых иновых песен» ( 「古今和歌集」 Кокинвакасю:), создание которых также приходится на XII век 3 . Достоверно неизвестно, кто является создателем свитков, имена каллигра- фов и художников до нас не дошли. Долгое время авторство приписывалось придворному художнику конца эпохи Хэйан Фудзивара Такаёси, в связи с чем свитки часто атрибутировали как «Такаёси Гэндзи». Тем не менее, в последнее 1 Минамото Фумиэ Дарэ га Гэндзи моногатари эмаки о кайта но ка (Кто нарисовал «Иллюстри- рованные свитки «Повести о Гэндзи»). Токио: Сосися, 2004. С. 15 2 Там же, с. 12 3 Фирсова В. С. Японская книжная декоративная бумага (VIII–XIII вв.) // Наука и библиотека. Вып. 5. С. 104 – 109.