XXXII Международный конгресс ИИСАА. 26–28 апреля 2023 г.

Россия и Восток. К 300-летию СПбГУ. Материалы конгресса 19 Книга в истории и культуре Востока документов и материалов на бумажных (не цифровых) носителях, в частности, в рукописной форме. Особенно важно это для изучения арабографического куль- турного наследия, включающего в себя несколько миллионов рукописей, большая часть которых физически недоступна для исследователей. Новые цифровые техно- логии уже позволили начать их массовуюпубликациюонлайн, однако, чтобыможно было эффективно пользоваться все увеличивающимся объемом оцифрованных рукописей, необходимо создание инструмента для поиска нужной информации. Обычно проблема извлечения информации из большого массива данных реша- ется путем создания баз данных и поисковых систем, которые, однако, способны работать только с электронными текстовыми документами. В связи с этим «бумаж- ные» документы должны быть предварительно переведены в цифровой формат. Однако если печатную книгу можно достаточно легко перевести в текстовуюформу с помощью программ распознавания текста (OCR), то для рукописей это факти- чески нереально, что делает стандартный полнотекстовой поиск невозможным. Разработчики проекта публикации выдающейся коллекции арабских рукописей проф. СПбУШейха ат-Тантави видят решение проблемы в создании специализи- рованной базы данных и согласованной с ней поисковой системы. Для извлече- ния содержащейся в рукописях информации их электронная публикация должна сопровождаться детальным библиографическим и кодикологическим описанием, содержащим максимально полную текстовую информацию, которая может быть найдена специализированной поисковой системой. Разумеется, сама проблема публикации рукописей не нова. Многие научные институты на Западе, обладающие арабографическими рукописными коллекци- ями, уже осуществили или продолжают работать над онлайн публикацией своих рукописей. В Арабском мире также идет активная работа по каталогизации и элек- тронной публикации арабского рукописного наследия, в частности, в рамках меж- дународного проекта Новой Александрийской библиотеки; не отстают и крупные библиотеки и фонды стран Персидского залива и Турции. Таким образом, в целом ряде зарубежных университетов и библиотек в настоя- щее время реализуются проекты по размещению в открытом доступе в интернете каталогов рукописных коллекций и полных или частичных цифровых копий самих рукописей (как правило, отдельных наиболее интересных рукописей). При этом описания, предлагаемые в онлайн-каталогах, могут быть как подробными, так и, чаще, весьма краткими. Последнее продиктовано тем, что составление подроб- ного, в том числе кодикологического описания рукописного источника требует соответствующих знаний, опыта и больших затрат времени. Кроме того, скорости опубликования и объему материалов часто отдается приоритет перед качеством самой публикации. Особенно это характерно для ближневосточных научных центров, которые стремятся максимально быстро оцифровать свои коллекции, размещая на сайтах рукописи с минимальными описаниями (автор, название, дата сочинения и/или переписки, рукописная коллекция и инвентарный номер, реже — жанр и тематика сочинения).