XXXI Международный конгресс ИИСАА. 23–25 июня 2021 г. Т. 1

Россия и Восток. К 100-летию политических и культурных связей новейшего времени. Т. 1 395 Монголоведение, тибетология, буддология Джангольская О. В. (ВФ СПбГУ, Санкт-Петербург) Конструкции с номинализаторами в корпусе тибетских текстов Номинализация в тибетском языке — широко распространенное грам- матическое явление, при котором глагол или глагольная группа любой длины и сложности посредством присоединения показателей - Pa и  -rgyu преобразуются в семантически нейтральное имя или именную группу со значением деятеля, объекта или процесса. Исследователи также выделяют ряд имен существительных, которые могут функционировать как номина- лизаторы (т. н. «квази-номинализаторы»), добавляя специальный смысл образованному имени или именной группе (например, существительное tshul ‘способ’, добавленное к глаголу ’ bri ‘писать’, образует ’bri tshul ‘способ написания’). Для языков тибето-бирманской группы характерно наличие трех типов номинализации: номинализация действия, или активная (далее АН), стан- дартная номинализация (СН) и деривативная номинализация (ДН). При СН вся глагольная группа функционирует как именная группа; валентность субстан- тивированного глагола не меняется. В случае АН субстантивируется только глагол, а его зависимые функционируют как зависимые существительного 1 . При ДН образуется слово с новым значением — прилагательное или суще- ствительное (напр., существительное byed pa ‘семантическая роль’ от глагола byed ‘делать’). Специального исследования типов номинализации в тибетском языке не проводилось. Исследование корпуса тибетских текстов, объемом 120514 токена, показало, что для тибетского языка характерно наличие всех трех видов номинализации с нейтральными и «квази-номинализаторами». В текстах корпуса были обнаружены следующие номинализаторы: семанти- чески нейтральные -Pa и  -rgyu ; mkhan (сокращенная форма существительного mkhan-po ‘мудрец’, использующаяся в сложных словах), имена существи- тельные tshul , thabs , stangs , rtsal , lugs с общим значением ‘способ, манера, образ действия’, cha ‘часть’, sa ‘место’, dus ‘время’. В основном эти лексемы встречаются в текстах корпуса в трех основных функциях: как самостоятельные существительные, как части сложных слов и как собственно субстантивиру- ющие показатели. Большинство этих лексем используются как в конструкциях АН, так и в конструкциях СН. При этом в текстах корпуса встречаются словосочетания, 1 Genetti C. Nominalization in Tibeto-Burman languages of the Himalayan area: A typological perspective // Nominalization inAsian Languages: Diachronic and typological perspectives. Foong Ha Yap, Karen Grunow-Hårsta and Janick Wrona (Eds.). Amsterdam, 2011. P. 166.