XXXI Международный конгресс ИИСАА. 23–25 июня 2021 г. Т. 1

234 XXXI Международный Конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки Секция VI нумизматике 1 , истории ислама, работах по историографии, истории восто- коведения, а также рецензиях 2 . Тишин В. В. (ИМБТ СО РАН, Улан-Удэ) К идентификации персонажей надписи Кюли чора Памятник Ихэ Хушоту или надпись Кюли чора был открыта в июле 1912 г. Вл. Котвичем. После первой публикации в 1928 г. в переводе А. Н. Самойло- вича текст изучался рядом исследователей, сделавшими поправки к его чтению и расширившим возможности интерпретации. Время создания памятника в общем относят к промежутку 719–725 гг. Сэр Дж. Клосон и Э. Трыярский выдвинули предположение, что в надписи рассказывается о трех персонажах, последовательно носивших титул küli čor и принадлежавших к разным поко- лениям. Это оспаривается некоторыми исследователями (Т. Хаяси, Т. Осава, М. Добрович). По мнению М. Добровича, памятник представляет собой эпитафию некоего высокопоставленного лица, близкого к правящему клану – племянника ( čïqan ) Эльтериш-кагана; он умер после 732 г., в возрасте 80 лет. Стела не содержит «козловидной» тамги, что ставит под сомнение принад- лежность меморианта к правящему клану, а сама конструкция стелы уступает в размерах Хушо-Цайдамским памятникам и Онгинскому камню. Надпись начинается следующими строками (стк. 1–3): (1) …[ (a)lpïn : (ä)rd(ä)min ] üčün : (a)p [ a ] [ t(a)rq(a)n ] čїq(a)n tońuquq : (a)t(ï)γ b(e)rm(i)š (2) […] tdoqda : jügtürmiš : ïšb(a)ra čїq(a)n küli čor bolm(ï)š [ küli čor tońuquq (3) q(a)pγ(a)n q(a)γ(a)n : il(i)ntä : q(a)rïp : (ä)dgü b(ä)ŋi : körti : uluγ : küli čor : s(ä)k(i)z on : j(a)š(a)p : joq bol [ tï ] Начало стк. 1 испорчено и ее можно перевести двояко: «…по причине храбрости и мужества (его) “Апа таркан Чыкан Тоньюкук” имя (титул?) [ему] дал(и)», либо «…по причине храбрости и мужества (его) Апа таркан Чыкан Тоньюкук имя (титул?) [ему] дал»; при втором варианте мемориант, таким образом, не отождествляется с названным именем. Там же, с. 116–118; О преподавании туземных наречий в Самарканде. Соч. Т. 2. Ч. 2. М.: Наука, 1966. С.303–305 и др. 1 Бартольд В. В. О некоторых самаркандских дирхемах. Соч. Т. 4. М., Наука, 1966. С. 346–347; Монеты Улугбека. Там же, с. 362–366. 2 Бартольд В. В., В. Л.Вяткин. Городище Афрасиаб. Соч. Т. 4. М., Наука, 1966. С. 290–292.