XXXI Международный конгресс ИИСАА. 23–25 июня 2021 г. Т. 1

Россия и Восток. К 100-летию политических и культурных связей новейшего времени. Т. 1 227 Источниковедение и историография Центральной Азии щего — «наше г(о)с(у)д(а)рево м(и)л(о)стивое слово …» 1 или же со сказуе- мого — «ведомо вамъ …» 2 . В концовке — конечном протоколе переводов грамот: 1) указывались место и дата написания: «Писана грамота (хана Надырму- хаммеда) в РНА г [1643] в марте месяце в Бухарех» 3 ; 2) давались сведения о ханских печатях: «А на зади у грамоты в печати написано раб божеи Исфендеяр царь» 4 . Таким образом, рассмотренный материал дает определенное представление о своеобразии составления деловых бумаг в канцеляриях среднеазиатских и российских правителей. Русские переводы со среднеазиатских языков были одним из важнейших явлений культурной жизни Московской Руси и Средней Азии XVII в. Их выявление и изучение представляет безусловный интерес в связи с пробле- мой истории взаимодействия и взаимовлияния русского и среднеазиатских языков, а также образования и развития языка русского и среднеазиатских народов. Лапин Н. С. (Институт истории государства КН МОН КЗ, Нур-Султан) Ранняя история казахско-русских отношений в опубликованных и неопубликованных работах А. П. Чулошникова 5 Александр Петрович Чулошников (1894–1941/1942) —профессиональный историк, выходец из семьи оренбургского казачьего генерала, после окончания Петроградского университета был оставлен в нем для дальнейшей академи- ческой подготовки 6 . В 1918–1921-х гг. А. П. Чулошников трудился в Оренбурге, тогдашней столице Казахской автономии в составе РСФСР. После чего возвратился в Петроград, где продолжил профессионально заниматься историей восточных 1 РГАДА, ф. 134, оп. 1, 1641 г., д. 1, 11 л. 2 РГАДА, ф. 109, оп. 1, 1677 г., д. 2, 1 л. 3 РГАДА, ф. 109, оп. 1, 1644 г., д. 1, 71 л. 4 РГАДА, ф. 134, оп. 1, 1639 г., д. 2, 1942 л. 5 Работа выполнена при финансовой поддержке Министерства образования и науки Республики Казахстан (Грант №AP08856071 «Казахстан и Россия: комплексное изучение истории становления и развития двусторонних взаимоотношений в новое и новейшее время (XVIII — начало XXI в.)»). 6 ЦГИА СПб Ф. 14. Оп. 1. Д. 11277 Л. 1–25; Оп.3. Д. 57888. Л. 1–42.