XXXI Международный конгресс ИИСАА. 23–25 июня 2021 г. Т. 1

Россия и Восток. К 100-летию политических и культурных связей новейшего времени. Т. 1 11 Книга в истории и культуре Востока кодикологических, палеографических, исторических данных традиция транслитерации библейских текстов арабицей связывается с деятельностью палестинских караимов, которая процветала в X-XI вв. до захвата Иерусалима крестоносцами в 1099 г. 1 Несмотря на наличие в РНБ 2 30 молитвенников и различных фрагментов из Танаха в арабской транслитерации, а также примерно 350 рукописей разного содержания с библейскими цитатами в арабской графике, в отечественной науке до этого момента они не изучались. В этой связи я бы хотел обратиться к рукописи Араб.-евр. 211 из II собрания А. С. Фирковича. Краткое кодикологическое и палеографическое описание Рукопись содержит фрагменты из Торы: Исх. 29:9–39:12 (л. 1r–33v); Втор. 24:1–30:20 (л. 34r–65v). Количество листов — 65. На л. 1 и 8 текст дан в еврейской графике, почерк — восточный полукурсив региона Левант. Текст не огласован, записан полностью черными чернилами, стихи разделены соф пасук. Остальные страницы содержат арабскую транслитерацию. Почерк коранический нового аббасидского стиля, напоминающий тип NS III 3 . Без диакритических знаков. Огласован по тивериадской системе, удвоение может маркироваться как еврейским дагешем, так и арабской шаддой. Огласовки, основной текст записаны черными чернилами. Стихи разделены крупной красной точкой (видимо по аналогии с кораническими текстами). Бумага восточного типа без разлиновки. На л. 1 и 8–12 строк текста, на остальных страницах по 8 строк. Размер листа 111,0–12,0 × 8,0–8,5 см. Орфография Орфография еврейского текста рукописи Араб.-евр. 211 расходится с масо- ретским текстом 4 в scriptio plena и scriptio defectiva . В основном, это касается написания буквы вав : там, где в масоретском тексте стоит холем , в Араб.- евр. 211 — холем-мале . Знаки еврейского алфавита передаются следующим образом: 1 Khan G. The medieval karaite transcription of Hebrew intoArabic script // Israel oriental studies. 1992. № XII. P. 157–176. 2 Ф. 946. Фиркович А. С. Собрание. Оп. 7. Второе собрание. Арабско-еврейские рукописи. 3 Déroche F. The Abbasid tradition. Qur’ans of the 8th to the 10th centuries. Oxford: Oxford university press, 1992. P. 136–137. 4 Bardtke H., Elliger K., Rudolph W., Weil G. E., Rüger H. P., Kittel R. Biblia hebraica stuttgartensia. Stuttgart: Würtembergische Bibelanstalt, 1968.