Доклады Международного конгресса ИИСАА. Т. 1

III. Far East, South and South-East Asia / Дальний Восток, Южная и Юго-Восточная Азия Доклады Международного конгресса по источниковедению и историографии стран Азии и Африки. Т. 1. 2020 613 3. In the centre: 三出劉媒婆與孫玉嬌說要鞋去說？ Third scene. Matchmaker Liu is telling Sun Yujiao that a shoe is needed for making acquaintance. A man with chou (clown) makeup is listening to the conversation of the women being unnoticed. 4. The central part on the left: 四出劉彪見母挐著香鞋奪？在手內問知是為壬嬌與傳朋通奸 Fourth scene. Li Biao sees the aromatic shoe at his mother’s (matchmaker Liu) and grasps it, they suspect that Ren Jiao and Zhuan Peng have an illegal sexual relationship. 5. The bottom part in the middle: 五出來國實將？典與劉公道做沾文下文約 Fifth scene. Guoshi jiang has arrived to make a written agreement with Liu Gongdao. Three men Song Xing 宋興 , Song Guoshi 宋國實 , Liu Gongdao 劉公道 are shown negotiating. 6. The bottom part on the left: 六出劉彪得了孫玉嬌的秀鞋每恨傳朋一見面就要打架 Sixth scene. Liu Biao took possession of the embroidered shoe of Sun Yujiao; having seen this, Zhuan Peng was seized with hatred and started a fight. At the gate of the house, Liu Biao is standing with a shoe raised above his head; Zhuan Peng is seen with an accusatory gesture; in front of him, there is Liu Gongdao in an attacking position with a stick; two other men are accompanying them. 7. The bottom part on the right: 七出孫寡婦見兄嫂回來接至家中安宿 Seventh scene.Widow Sun saw that her elder brother with his wife had returned and invited them into the house to stay overnight. A woman at the doorway is greeting guests reverently. The bottom right corner contains a marking with the name of the workshop “Dongdaxing laodian” 東大興老店 1 . There is some information on the workshop 1 The catalogue of the State Hermitage collection features a woodblock print from the Shandong Province, where the young woman is shown frivolous with her breasts a little open and with two boys (Museum No. LT-2236), as well as a note of a Chinese com- menter from the “Descriptions to Vulgar Pictures” describing the plot of the same play is