Доклады Международного конгресса ИИСАА. Т. 1

III. Far East, South and South-East Asia / Дальний Восток, Южная и Юго-Восточная Азия 556 Proceedings of the International Congress on Historiography and Source Studies of Asia and Africa.Vol. I. 2020 Программа лектора 曹精华 1 для ЛИЛИ 2 . Рассмотрена на совете кафе- дры ЛИЛИ 4.12.1930. Программа занятий лектора китайского языка в ЛГИЛИ, принятая собранием совета кафедры китайской филологии 14 ноября 1930 г. Задание лектору Вельгусу 3 на весну 1948 г. Опись 1 / дело 740: Особая программа экзамена по китайскому языку для студента 1 курса и преподавателя ЛГУ Виктора Андреевича Вельгуса. Автограф. 5 марта 1949 г. 2 л. Занятия с лектором должны были научить студентов понимать китай- скую речь на слух. Отношения с лекторами-китайцами нельзя было назвать простыми: китайцы стремились к самостоятельности и не хотели следовать строгим инструкциям, делающим их своего рода живым словарем. Но были и счастливые исключения. «Опись личных карточек профессорско-препода- вательского состава ЛГУ» за 1920–1940-е гг. содержит сведения о Бадархо Ульдзуй Тянь-Шановиче 4 , родившемся в 1903 г. в Урге, монголе по националь- ности, крестьянине-скотоводе по происхождению, окончившем Пекинский университет в 1925 г., заступившем на должность «лектора китайского языка» 15 декабря 1927 г. Для этого человека В. М. Алексеев разработал методику привлечения народной картины к чтению лекций: «Я, например, в совместных занятиях с Ульдзуй Бадархо уже видел реальные плоды работы; жаль, что не удался наш договор составить учебник. Если бы мы его составили, то это был бы отличный учебник для преподавания китайского языка: китайская картина с разговором на китайском языке о китайских предметах, и европейская кар- тина с разговором на китайском языке о европейских предметах—соединение конкретного с абстрактным и дальнейшие ассимиляции» 5 . 1 Цао Цзинхуа (1897–1987) — переводчик русской и советской литературы, писатель. В разные годы учился и преподавал в СССР. 2 Ленинградский историко-лингвистический институт, создан в 1930 г. в результате реформирования гуманитарных факультетов ЛГУ. 3 Виктор Андреевич Вельгус (1922–1980). С шести лет жил в Китае, в семье прием- ного отца-китайца, получил традиционное китайское образование. В 1948 г. вернулся в СССР, одновременно учился и преподавал в ЛГУ. 4 Ульдзуй Бадархо [Личная карточка, 1920е?] ОА СПбГУ. Ф. 1. Л. 54. URL: http:// history.museums.spbu.ru/files/Arhivnaya_kollekciya/Lichnie_kartochki/54.pdf (дата обра- щения: 23.07.2019). 5 Алексеев В. М. О методических достижениях китайского отделения Ленин- градского Восточного института за 11 лет // Алексеев В. М. Наука о Востоке. Статьи и документы. М.: ГРВЛ, 1982. С. 238.