Доклады Международного конгресса ИИСАА. Т. 1

III. Far East, South and South-East Asia / Дальний Восток, Южная и Юго-Восточная Азия 546 Proceedings of the International Congress on Historiography and Source Studies of Asia and Africa.Vol. I. 2020 Ли Лин — пекинские записи, использованные для фонетических наблю- дений в 1906–1907 гг. Фонетические опыты (с искусственным нёбом) со слугой Ли. Пекин, 1907. Фонетические опыты искусственного нёба с сяньшэном 孟錫爵 (Мэн Сицзюэ). Программа, по которой велись в Пекине испытания китайцев втранскрибировании русских звуков под произносимыми на слух иероглифами. В материалах из Фонда В. М. Алексеева СПб. ФАРАН фонетические студии описываются таким образом: Опись 1 / дело 153: Опыты в Учане. Записи произношения Дэн Чжоуфу. Автограф. 1910-е гг. 64 л. Опись 1 / дело 156: Полевые и лабораторные фонетические записи, сделанные в Китае. Автографы В. М. Алексеева, Б. А. Васильева, Ли и Мэн Сицзюэ. 1926. 1169 л. Объемы дел, конечно, впечатляют, но В. М. Алексеев писал на каталожных карточках, 1169 карточек это, конечно, много, но листами они называются исключительно по принятой в архивном деле терминологии. 1926 г. —послед- няя, сама поздняя дата, встречающаяся в деле. В. М. Алексеев был в этом году в Китае, но экспериментальной фонетикой во время этого визита не зани- мался. Борис Александрович Васильев (1899–1937) с 1924 по 1927 гг., будучи сотрудником Ленинградского института живых восточных языков (ЛИЖВЯ), стажировался в советском генеральном консульстве в Китае 1 , выполнял мно- гочисленные поручения учителя, о чем есть свидетельства в Картотеке. Основным «предметом», которым занимался В. М. Алексеев с сяньшэнами , был классический китайский язык и чтение старых текстов: Прочитанные мною с сяньшэнами 賦 . Указатель 古文 . 賦  —  фу , жанр китайской поэзии, обычно переводится как «ода», 古文 — гувэнь , классическая проза высокого стиля. Записи Картотеки свидетельствуют, что В. М. Алексеев много читал с китайскими наставниками Ляо Чжая, они же помогали перекладывать тексты на современный живой язык сухуа 俗話 2 : 1 Васильев Борис Александрович // Люди и судьбы. Биобиблиографический словарь востоковедов — жертв политического террора в советский период (1917–1991) / изд. подгот. Я. В. Васильков, М. Ю. Сорокина. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2003. 496 с. (Социальная история отечественной науки о Востоке). URL: http://memory.pvost . org/pages/vasilievba.html (дата обращения: 15.08.2019). 2 Подробно см.: Виноградова Т. И. Записки В. М. Алексеева о работе над Ляо Чжаем в «Синологической картотеке» ученого // Сборник материалов VII Международной