Доклады Международного конгресса ИИСАА. Т. 1

III. Far East, South and South-East Asia / Дальний Восток, Южная и Юго-Восточная Азия Доклады Международного конгресса по источниковедению и историографии стран Азии и Африки. Т. 1. 2020 501 В заключение один факт из индонезийского языка 1 . Как известно, в первые века новой эры усиливаются связи юга Индии иШри-Ланки с Юго-Восточной Азией посредствомЮжного Шелкового пути, по которому экспортировались не только товары, но и начали свое распространение буддизм и индуизм, а с ними —и священные языки индийских религий 2 . В индонезийском языке и сейчас зафиксировано довольно много заимствований из пали и санскрита. В частности, в индонезийском используется союз bahwa ‘что’, который возводят к санскритскому bhāva 3 , хотя на пали данное слово звучит точно так же. С помощью этого союза образуются изъяснительные придаточные предложения: (9) Saya percaya bahwa itu benar 1Sg верить    что DEM верный ‘Я верю, что это верно.’ (10) Orang-orang dalam kelompok itu menyadari bahwa человек-PL PREP группа DEM сознавать что Obama tidak mematikan suara mereka. Обама не уничтожить голос 3pl  ‘Люди данной группы осознавали, что Обама никогда не лишал их [права] голоса.’ Проблема в том, что подобного употребления, как было указано выше, в санскрите мы не обнаруживаем, а в позднем пали, наоборот, это весьма распространенный оборот. Поэтому следует сделать уточнение, что данное слово в качестве союза было заимствовано именно из пали. Список литературы 1. Hendriksen H. Syntax of the Infinite Verb-Forms of Pāli. Copenhagen: Einar Munksgaard, 1944. 220 p. 1 Автор статьи выражает признательность профессору А. К. Оглоблину и доценту С. Г. Крамаровой за консультации по индонезийскому языку. 2 Jagq-Hergoualc’h Michel. The Malay Peninsula: Crossroads of the Maritime Silk Road (100 BC — 1300 AD). Transl. by Victoria Hobson. Leiden – Boston – Koln: Brill, 2001. P. 74–92. 3 Russell Jones (ed.). LoanWords in Indonesian. Jakarta: Yayasan Pustaka Obar Indonesia, 2008. P. 30.