Доклады Международного конгресса ИИСАА. Т. 1

III. Far East, South and South-East Asia / Дальний Восток, Южная и Юго-Восточная Азия Доклады Международного конгресса по источниковедению и историографии стран Азии и Африки. Т. 1. 2020 431 во второй больше, чем в третьей (в стандартной строке примерно 58 акшар, в укороченной—45). То есть укороченные строки на данном листе начинаются с третьей строки. Следовательно, на листе должно быть 6 или 7 строк. • Мы знаем, сколько акшар в стандартной строке. Мы знаем, сколько в среднем акшар в 5 см. Следовательно, мы можем вычислить длину листа без полей. У нас получится примерно 41 см. • Мы можем измерить высоту строки. Следовательно, если узнать, сколько было строк, можно высчитать высоту листа без полей. • Нам известно, что в стандартной строке примерно 58 акшар , в укоро- ченной — 45. Если на каждой стороне листа по 6 строк, то на листе поместится примерно 644 акшары , если по 7 строк, то — 734 акшары . • На фрагменте сохранилась часть верхней строки стороны recto и часть нижней строки стороны verso. Следовательно, мы можем подсчитать при- близительный объем текста на всем листе потхи (кроме текста, который шел до начала сохранившейся части первой строки, и текста, который шел после окончания сохранившейся части последней строки — ведь мы не знаем, к какой именно части листа относится фрагмент. Это значит, что к тексту, чей объем в  акшарах мы планируем реконструировать, нужно будет прибавить 50 акшар ). Мы не можем с большой точностью предполагать, каким объемом тохар- ского текста был переведен данный санскритский текст, но с очень боль- шой вероятностью можем определить минимальное количество тохарского текста — оно будет равно санскритскому. Поэтому, если мы посчитаем коли- чество акшар санскритского текста и умножим это число на 2 (и прибавим 50 акшар), то получим минимальное общее число акшар на листе. 299 слогов \ акшар санскрита * 2 + 9 акшар \ цифр + 9 акшар \ завершения главы + 70:2 акшар \ последних слогов блока + 50 акшар неучтенного текста = 701 акшара 701 — минимально возможное число акшар данного двуязычного текста. Если же соблюдать правило «9 слогов тохарского на санскритскую паду » (а пад шлоки здесь 30), то к этому минимальному числу нужно прибавить еще 30. То есть 731 акшара . • Как ранее было подсчитано, если на каждой стороне листа по 6 строк, то на листе поместится примерно 644 акшары , если по 7 строк, то — 734  акшары .