Доклады Международного конгресса ИИСАА. Т. 1

III. Far East, South and South-East Asia / Дальний Восток, Южная и Юго-Восточная Азия 430 Proceedings of the International Congress on Historiography and Source Studies of Asia and Africa.Vol. I. 2020 акшар было в стандартной и укороченных строках, необходимо удвоить объем санскритского текста в  акшарах , прибавив к «тохарской половине» 10% погрешности. Подобный расчет не будет учитывать дополнительный объем, который дают знаки препинания, вирамы 1 , а также особо массивные лигатуры. Но это та погрешность, которой на средних значениях (с учетом прибавки 10%) можно пренебречь. На примере рукописи SI 2921/3 (старый шифр B/3–3), которая, судя по палеографическим особенностям, относится к классическому периоду, под- робно покажем, как можно восстановить приблизительные размеры листа даже для фрагмента с незначительно сохранившимся текстом 2 (размер фрагмента 5,7 × 4,1 см, сохранились по 4 строки текста на каждой стороне от 1 до 9 слогов в строке). • Санскритская пада шлоки в 8 слогов переводится в среднем 9 слогами тохарского текста. Пады (или прозаические строки) с другим количеством слогов переводятся разным количеством слогов тохарского текста. Но, если брать средние значения, можно сказать, что санскритский письмен- ный текст передается примерно равным объемом письменного тохарского текста или чуть большим. • Слог соответствует акшаре , если это не последний слог в текстовом блоке. В таком случае он может записываться двумя акшарами (вторая—с вира- мом , над которым помещен пунктуационный знак). Если он записывается одной акшарой , то после него будет идти пунктуационный знак, занима- ющий примерно столько же места, что и половина акшары . • На листе потхи длины строк могут варьироваться. Если на листе потхи брошюровочное отверстие графически выделяется, то рядом с ним будут располагаться укороченные строки. Укороченных строк может быть одна, две или три в зависимости от общего числа строк (всего строк от 3 до 10). Брошюровочное отверстие обычно располагается посередине листа. И, зная общее количество строк, мы можем сказать, которые из них будут укороченными. И наоборот — количество и порядок располо- жения укороченных строк указывают на общее число строк на данной стороне листа. Высказав предположение (для санскритской версии с большой степенью уверенности, для тохарской—с меньшей) о том, какой текст был записан между сохранившимися частями на фрагменте, можно подсчитать, сколько акшар было во второй и в третьей строках. У нас получится разное количество акшар — 1 Особый знак в системе письма северотуркестанского брахми, указывающий на отсутствие гласного в слоге. 2 Реконструкцию листа и факсимиле фрагмента см.: Лундышева О. В. Рукописи на Тохарском Б из коллекции Березовского: фрагмент двуязычного текста «Уданаварги». С. 60-63.