Доклады Международного конгресса ИИСАА. Т. 1

III. Far East, South and South-East Asia / Дальний Восток, Южная и Юго-Восточная Азия Доклады Международного конгресса по источниковедению и историографии стран Азии и Африки. Т. 1. 2020 407 В выступлении, предваряющем новогоднюю пресс-конференцию 10 января 2019 г. 1 , Президент Мун Чжэин вновь фокусируется на проблеме справедливого роста: 우리가 함께 이룬 경제성장의 혜택이 소수의 상위계층과 대기업에 집 중되었고, 모든국민에게고루돌아가지않았기때문입니다. [ Результаты экономического роста, которого мы достигли вместе, распределены между небольшим высшим классом и крупными предприятиями, а не распределя- ются равномерно между всеми жителями страны. ] 이미 오래 전에 낙수효과는 끝났습니다. 수출의 증가가 고용의 증가 로 이어지지 않은 지도 오래됐습니다.  [ Эффект распределения перестал работать. Давно уже рост экспорта не приводит к росту занятости. ] ‘포용적 성장’을 그 해법으로 제시하고 있습니다. [ Мы предлагаем как метод решения «справедливую экономику». ] 포용적성장이반드시필요합니다 . [ Нам непременно необходим «спра- ведливый рост». ] "겨울은 추워야 제 맛"이라고 합니다. 제대로 겨울이 추워야 병충해 를 막고, 보리농사가 풍년을 이룹니다. [ «Только холодная зима рождает истинный вкус (плодов)» — холодная зима, препятствуя появлению вредных насекомых, дает возможность снять хороший урожай. ] Ли Нагъён, премьер-министр РК, выступая на встрече с представителями деловых кругов Республики Корея 03 января 2019 2 , во многом дублировал слова президента о достижениях и проблемах экономики, однако в целом его выступление было направлено на то, чтобы убедить представителей бизнеса в том, что государство намерено создать для них благоприятные условия хозяйствования. Это выступление можно расценить как подготовку бизнес-со- общества к переменам и попытку убедить его представителей в том, что их интересы правительство намерено учитывать. 밖으로는 미중 무역분쟁, 미국 금리인상과 보호무역주의 같은 불확 실성이 계속됐습니다. [ За пределами страны торговый конфликт Китая и США, повышение процентной ставки в США, рост протекционизма и др. признаки нестабильности продолжились. ] 1 (전문)문재인 대통령 신년 기자회견 연설문. [Выступление Президента Мун Чжэина на новогодней пресс-конференции–2019]. URL: http://news.chosun.com/site/ data/html_dir/2019/01/10/2019011001052.html (дата обращения: 19.09.2019). 2 2019년 경제계 신년인사회 인사말씀(’19.1.3). 국무총리실. [Приветственное слово на новогодней встрече 2019 г. с деловыми кругами (03.01.2019). Премьер-министр Республики Корея]. URL: https://primeministerkr.blog.me/221434120988 (дата обращения: 19.09.2019).