Доклады Международного конгресса ИИСАА. Т. 1

III. Far East, South and South-East Asia / Дальний Восток, Южная и Юго-Восточная Азия 406 Proceedings of the International Congress on Historiography and Source Studies of Asia and Africa.Vol. I. 2020 그로부터 20년이 지난 지금, 우리 경제는 매우 건실해졌습니다. 외 환보유액은 세계 9위 수준이 되었습니다. 금융과 기업의 수익성도 크 게 나아졌습니다. 국제 신용평가기관들도 우리나라의 신용등급을 역대 최고수준으로 평가하고 있습니다. 한국경제는 국가부도사태를 맞았던 그때와는 완전히 달라졌습니다. [ С того времени прошло уже 20 лет, и сейчас наша экономика стала намного сильней. По валютным резервам мы находимся на 9-м месте в мире. Финансовая сфера и прибыльность корпорация заметно улучшились. Мировые финансовые компании высоко оценивают наш рейтинг впервые в истории. Экономика Кореи полностью отлична от той, какой она была в период, когда столкнулась с суверен- ным дефолтом. ] 2018 г. Бюджетное послание на 2019 г. президента Мун Чжэина пар- ламенту РК 1 продолжает серию выступлений, объясняющих новую идею развития экономики, предполагающую модернизацию системы социального обеспечения. 우리는 함께 잘 살아야 합니다. 국민 모두가 각자의 자리에서 잘 살 아야 개인도, 공동체도 행복할 수 있습니다. 함께 잘 살자는 꿈이 민주 주의와 경제발전의 동력이 되었습니다. [ Мы должны жить хорошо все вместе. Только если каждый человек живёт на своём месте хорошо, все сообщество может быть счастливым. Мечты о том, чтобыжить вместе хорошо, стали движущей силой демократии и экономического развития. ] 사실 우리가 이룬 경제발전의 성과는 놀랍습니다. [ На самом деле успехи нашего экономического развития удивляют. ] 지난 1년 6개월은, ‘함께 잘 살기’ 위해 우리 경제와 사회구조를 근본 적으로 바꾸고자 했던 시간이었습니다. 평범한 국민의 삶에 힘이 되도 록 사람중심으로 경제기조를 세웠습니다. ‘함께 잘 살기’ 위한 성장전략 으로 소득주도성장, 혁신성장, 공정경제를 추진했습니다. [ Прошедшие полтора года прошли под лозунгом коренного изменения нашей социоэконо- мической структуры для «хорошей жизни вместе». Мы построили такую экономическую структуру, в центре которой человек, чтобы придать сил нашим жителям. «Все вместе живём хорошо» — для этой стратегии мы обеспечиваем рост, стимулируемый доходами, инновациями, а также справедливую экономику. ] 1 2019년도 추가경정예산안 및 기금운용계획변경안 제출에 즈음한 국회시정연 설. [Послание президента парламенту о проекте дополнительного бюджета и плана расходования средств, 2019 г.]. URL: http://www.korea.kr/archive/speechView.do?newsI d=132031331&pageIndex=1&srchType=title&srchKeyword= 시정연설 (дата обращения: 19.09.2019).