Доклады Международного конгресса ИИСАА. Т. 1

III. Far East, South and South-East Asia / Дальний Восток, Южная и Юго-Восточная Азия Доклады Международного конгресса по источниковедению и историографии стран Азии и Африки. Т. 1. 2020 405 экономического роста. Представлен трехлетний план инновационного разви- тия. Наряду со старением населения упоминаются проблемы турбулентности мировой экономики как причины проблем в корейской экономике. 세계경제의불확실성이커지고있는상황에서내수와수출, 기업과가 계, 제조업과 서비스업의 균형있는 성장이 더욱 중요합니다. [ В условиях неопределенности мировой экономики нам важно добиться гармоничного роста внутреннего спроса и экспорта, предприятий и домашних хозяйств, производства и сферы услуг. ] 2016 г. Бюджетное послание на 2017 г. президента Пак Кынхе парла- менту РК 1 состоялось в непростой политической обстановке и посвящено предложению конституционной реформы, которая, по замыслу руководства страны, позволила бы президенту находиться у власти более одного срока. 무엇보다, 대한민국이 창업국가로 변모하고 있으며, 우리 경제구조 가 ‘역동적인 혁신경제’로 탈바꿈하고 있습니다. [ Прежде всего Корея превращается в креативное государство, а наша экономическая структура превращается в динамичную и инновационную. ] 존경하는 국민 여러분, 국회의원 여러분, 이러한 성과에도 불구하 고, 우리의 상황은 여전히 불투명하고 어렵습니다. 세계경제의 침체 속 에 교역증가율이 급격히 둔화되고 있고, 보호무역주의의 어두운 그림자 가 드리워지면서 보이지 않는 무역장벽이 각국으로 확대되고 있습니다. [ Дорогие сограждане и парламентарии, несмотря на все успехи, наша ситуация все еще сложна и непрозрачна. В условиях застоя мировой экономики замедляются темпы роста товарооборота, а протекцио- низм темной тенью нависает над нами, а торговые барьеры угрожают каждому государству. ] 2017 г. Бюджетное послание на 2018 г. президента Мун Чжэина пар- ламенту РК 2 отсылает к кризису 20-летней давности, когда корейский народ противостоял валютно-финансовому кризису. Подчеркивается сильный дух и национальный характер: 1 2017년도예산안대통령시정연설. [Выступление президента о проекте бюджета, 2017 г.]. URL: http://www.korea.kr/archive/speechView.do?newsId=132029791&pageInde x=1&srchType=title&srchKeyword= 시정연설 (дата обращения: 19.09.2019). 2 2018년도예산안및기금운용계획안제출국회시정연설. [Послание президента парламенту о проекте бюджета и плана расходования средств, 2018 г.]. URL: http://www. korea.kr/archive/speechView.do?newsId=132030270&pageIndex=1&srchType=title&srchK eyword= 시정연설 (дата обращения: 19.09.2019).