Доклады Международного конгресса ИИСАА. Т. 1

III. Far East, South and South-East Asia / Дальний Восток, Южная и Юго-Восточная Азия 404 Proceedings of the International Congress on Historiography and Source Studies of Asia and Africa.Vol. I. 2020 2013 г. Бюджетное послание на 2014 г. президента Пак Кынхе парла- менту РК 1 국내외적인 이 위기를 극복하기 위해서는 국내적으로 국민의 힘을 하나로 모아 각 분야별로 혁신을 이루어야 하고,국제적인 경쟁에서 앞 서가야 한다고 생각합니다. [ Для преодоления внутреннего и внешнего кризиса в стране мы должны собрать воедино наши силы, и в каждой сфере реализовать инновации, и преуспеть в международной конку- ренции. ] 2014 г. Бюджетное послание на 2015 г. президентаПакКынхе парламенту РК 2 довольно нейтрально и в большей части констатирует проблемы экономики, связанные со старением населения и повышением нагрузки на бюджет. 하지만, 지금 우리 경제는 여전히 위기입니다. [ Однако сегодня наша экономика всё еще находится в кризисе. ] 지금 우리 경제는 저성장, 저물가, 엔저라는 신3저의 도전으로 기업 의 경쟁력이 크게 약화되고 있고, 미국의 조기 금리인상 가능성 등 세 계경제의 불확실성도 심화되고 있습니다. [ По экономике бьют низкий экономический рост, низкие цены и низкая иена, что ухудшает конку- рентоспособность наших предприятий. Усугубляется нестабильность мировой экономики, повышается возможность роста процентной ставки в США. ] 가장심각한문제는세계에서가장빠른고령화로 2017년부터는일할 수 있는 생산가능인구가 줄어들게 되고, 성장잠재력이 떨어질 수밖에 없 다는 점입니다. [ Самая большая проблема — самые высокие в мире темпы старения населения, из-за которого сокращается число трудоспособного населения, и падает потенциал экономического роста. ] 2015 г. Бюджетное послание на 2016 г. президента Пак Кынхе 3 обо- сновывает необходимость стимулирования креативной сферы как двигателя 1 2014년도 예산안 정부 대통령 시정연설. [Обращение президента к правитель- ству о проекте бюджета, 2014 г.]. URL: http://www.korea.kr/archive/speechView.do?news Id=132026655&pageIndex=1&srchType=title&srchKeyword= 시정연설 (дата обращения: 19.09.2019). 2 2015년도예산안대통령시정연설. [Выступление президента о проекте бюджета, 2015 г.]. URL: http://www.korea.kr/archive/speechView.do?newsId=132027811&pageInde x=1&srchType=title&srchKeyword= 시정연설 (дата обращения: 19.09.2019). 3 2016년도 예산안 대통령 시정연설. [ Выступление президента о проекте бюд- жета, 2016 г. ]. URL: http://www.korea.kr/archive/speechView.do?newsId=132029099& pageIndex=1&srchType=title&srchKeyword= 시정연설 (дата обращения: 19.09.2019).