Доклады Международного конгресса ИИСАА. Т. 1

III. Far East, South and South-East Asia / Дальний Восток, Южная и Юго-Восточная Азия Доклады Международного конгресса по источниковедению и историографии стран Азии и Африки. Т. 1. 2020 403 우리 앞에는 아직도 넘어야 할 많은 어려움이 있습니다. [ Нас тем не менее впереди ждёт еще много трудностей, которые нужно прео- долеть. ] 경제가나아지고있지만아직일자리가충분하지못하고중소기업과소 상공인들은여전히어려움을호소하고있습니다. [ Экономика улучшается, однако рабочих мест все еще недостаточно, а частные предприниматели и малый и средний бизнес продолжает жаловаться на трудности. ] 우리 사회가 하나로 화합되지 못하고 갈등과 분열의 골이 깊은 것 도 걱정입니다. [ Наше общество не является единым, в нем существуют конфликты и разногласия, что не может не беспокоить. ] ‘공정한 사회’는 서민과 중산층에게 희망을 주고, 온 국민이 다 함 께 잘 사는 사회입니다. [ «Справедливое общество» даёт надежду гражданам и среднему классу, это такое общество, где все вместе живут хорошо. ] 2011 г. Бюджетное послание президента Ли Мёнбака парламенту РК 1 все больше фокусируется на успехах страны на внешнеэкономической арене. 존경하는 국민 여러분, 박희태 국회의장과 의원 여러분, 들녘과 바 다에서 땀 흘리는 농어민 여러분, 시장에서 생업에 매진하고 계신 중 소상공인 여러분,  생산현장에서 밤낮없이 일하는 근로자 여러분, 올 한 해 정말 고생 많으셨습니다. [ Уважаемые жители страны, парла- ментарии, крестьяне и рыбаки, проливающие пот на полях и в море, предприниматели, с трудом зарабатывающие свой хлеб на рынке, без устали работающие на производстве рабочие — все вы пережили непростой год. ] 조만간 한미 FTA가 비준되면 우리는 세계 3대 경제권인 미국, EU, 아세안과 FTA를 체결한 유일한 국가로서, 세계 최대 수준의 경제영토 를 가진 나라가 될 것입니다. 글로벌 금융위기를 극복하며 ‘더 큰 대한 민국’의 꿈은 더욱 가까워졌습니다. [ Как единственная страна, заклю- чившая ССТ с тремя крупными экономическими блоками — США, ЕС, АСЕАН, мы станем страной, обладающей максимальным экономическим пространством. Мечта о «Великой Корее» становится все более близкой с преодолением глобального кризиса. ] 1 2012년도 예산안 및 기금운용계획안 제출에 즈음한 시정연설. [Речь о проекте бюджета и плана расходования средств, 2012 г.]. URL: http://www.korea.kr/archive/ speechView.do?newsId=132023132&cateId=2&pageIndex=1&srchType=title&srchKeyw ord= 시정 (дата обращения: 19.09.2019).