Доклады Международного конгресса ИИСАА. Т. 1

III. Far East, South and South-East Asia / Дальний Восток, Южная и Юго-Восточная Азия 402 Proceedings of the International Congress on Historiography and Source Studies of Asia and Africa.Vol. I. 2020 Кореи в G20 и местом проведения саммита. Проведение саммита G20 было не просто приглашением на большую международную конференцию. В ходе преодоления глобального экономического кризиса это означает, что мы будем руководить международным сотрудничеством и станем в центре нового международного порядка, который будет сформирован после кризиса. ] 정부는 국민과 힘을 합쳐 G20 정상회의를 성공적으로 개최함으로써 우리나라의 신인도와 브랜드를 한 단계 끌어올리는 한편, 의식과 제도의 선진화를 통해 국가품격도 드높이고자 합니다 . [ Правительство вместе с народом проведением саммита G20 намерено не только повысить наци- ональный престиж и стоимость национального бренда, но и намерено посредством модернизации самосознания усилить национальный характер. ] 1년 전 우리가 길고 긴 터널의 입구에 서있었다면, 지금은 멀리 밝은 출 구가 보이기는 하지만 아직 터널을 빠져나오지는 못한 상황입니다. [ Если считать, что год назад мы стояли на входе в длинный тоннель, то сейчас мы вдалеке видим свет, однако из тоннеля мы еще не выбрались. ] 2010 г. Бюджетное послание президента Ли Мёнбака парламенту РК 1 посвящено преимущественно тому, какие положительные последствия после- дуют за проведением саммита «Большой двадцатки» в Корее. Президент кон- статирует, что страна выбирается из кризиса, накопив в этом процессе новые силы, новую мудрость. 올해도 많은 어려움이 있었지만, 대한민국이 힘차게 일어나고 있습 니다. 경제위기의 긴 터널을 벗어나고 있습니다 . [ В этом году мы вновь испытали много трудностей, однако Корея поднимается. Мы выходим из длинного тоннеля экономического кризиса. ] 세계 20여 개 주요국 정상들이 곧 서울에 오며, 대한민국은 역사상 처 음으로 세계사의 당당한 주체로 설 것입니다 . [ Когда к нам в Сеул приедут лидеры 20 ведущих государств, Корея станет впервые в истории своей заметным актором мировой истории. ] 식민지배와 전쟁의 참화를 겪고 국제사회의 원조를 받으며 살아야 했 던 나라가 이제 세계 질서 형성을 주도하는 당당한 일원이 되었습니다. [ Страна, прошедшая колониальное господство и ужасы войны, которая не могла существовать без внешней помощи, сейчас становится заметным звеном, определяющим новый миропорядок. ] 1 2011년도 예산안 및 기금운용계획안 제출에 즈음한 시정연설. [Речь о проекте бюджета и плана расходования средств, 2011 г.]. URL: http://www.korea.kr/archive/ speechView.do?newsId=132021600&cateId=2&pageIndex=1&srchType=title&srchKeyw ord= 시정 (дата обращения: 19.09.2019).