Доклады Международного конгресса ИИСАА. Т. 1

III. Far East, South and South-East Asia / Дальний Восток, Южная и Юго-Восточная Азия Доклады Международного конгресса по источниковедению и историографии стран Азии и Африки. Т. 1. 2020 401 품앗이와 십시일반(十匙一飯), 나아가 위기를 만나면 굳게 뭉치는 것은 우리 민족의 유전인자라고 할 수 있습니다. 지금이야말로 다시 한 번 우리의 힘과 지혜를 모을 때입니다 . [ Народная мудрость гласит: «С 10 ложек выйдет плошка риса». Можно сказать, что в генах нашего народа—объединять усилия перед лицом кризиса, уметь помогать другому. Именно сейчас время собрать всю силу и мудрость. ] Более теплыми и сердечными становятся и обращения к слушателям: 사랑하는 국민 여러분! [ Любимые сограждане! ] 위대한 대한민국 국민 여러분! [ Граждане великой Кореи! ] 2009 г. Бюджетное послание президента Ли Мёнбака парламенту РК на 2010 г. 1 сформулировано под воздействием успешного опыта Кореи по преодолению кризисных явлений. Показаны действия правительства по прео- долению кризисных явлений, надежда на его быстрое преодоление. С большой гордостью говорится о планах Кореи принять в 2010 г. саммит Большой двад- цатки, о значении, которое это будет иметь для страны. Тем самым внимание от насущных экономических проблем отвлекается. 해외언론들은 앞 다투어 한국경제의 미래에 대해 비관적으로 전망 하던 매우 어둡고 절박한 상황이었습니다 . [ (Год назад…) Зарубежные СМИ с пессимизмом смотрели на будущее корейской экономики, которое представлялось мрачным и безнадежным. ] 그러나 이제 위기확산의 불안보다는 위기 극복의 희망을 얘기할 수 있게 되었습니다. “우리는 할 수 있다”는 자신감도 생겼습니다 . [ Можно говорить не об угрозе распространения кризиса, а о надежде на его прео- доление. «Мы можем это сделать» — у нас появилась уверенность в себе. ] 자랑스러운 대한민국 국민 여러분! [ Граждане Кореи — страны, которой мы гордимся! ] 2010년은, G20 의장국이자 정상회의 개최국으로서 더 큰 대한민국 으로 나아가는 한 해가 될 것입니다. G20 정상회의 개최는 단순히 큰 국 제회의 하나를 유치한 것이 아닙니다. 세계 경제위기를 극복해나가는 과 정에서 국제공조를 이끌고, 위기 이후 형성될 새로운 국제질서의 중심에 서게됐다는것을의미합니다. [ 2010 год станет годом председательства 1 2010년도 예산안 및 기금운용계획안 제출에 즈음한 시정연설 . [Речь о проекте бюджета и плана расходования средств, 2010 г.]. URL: http://www.korea.kr/archive/ speechView.do?newsId=132019090&cateId=2&pageIndex=1&srchType=title&srchKeyw ord= 시정 (дата обращения: 19.09.2019).