Доклады Международного конгресса ИИСАА. Т. 1

III. Far East, South and South-East Asia / Дальний Восток, Южная и Юго-Восточная Азия 400 Proceedings of the International Congress on Historiography and Source Studies of Asia and Africa.Vol. I. 2020 그러나 여기에 머물 수는 없습니다. 한 걸음 더 나아가야 합니다 . [ Мы не можем здесь остановиться. Нужно сделать еще один шаг. ] 지금은 변화의 속도가 국가의 성패를 좌우하는 시대입니다 . [ Пришло время, когда скорость перемен определит судьбу нашей страны. ] 2008 г. Бюджетное послание президента ЛиМёнбака парламенту РК на 2009 г. 1 осложнено метафорами, лексическими и стилистическими приёмами выражения народу в связи с трудностями, переживаемыми в сложный эконо- мический период. Тематически большая часть послания посвящена проблеме мирового финансового кризиса и его воздействия на корейскую экономику. Долгое вступление предваряет обоснование расходов, направленных на про- тиводействие кризисным явлениям в экономике. 전 세계를 쓰나미처럼 휩쓸고 있는 전대미문의 금융위기로 인해서 국 민들께서 얼마나 불안해하고 고통을 받고 계신지 잘 알고 있습니다 . [ Я отлично знаю, какие страдания вы, граждане (Кореи), испытываете из-за финансового кризиса, который, словно цунами, обрушился на целый мир. ] 금리 부담이 늘어나 가계 부담에 한 숨 짓는 서민의 어려움을 이해합 니다 . [ Я понимаютрудности наших людей, у которых растутфинансовые проблемы из-за роста процентной ставки. ] 지금 다니고 있는 직장이 어떻게 되지 않을까 하는 직장인의 걱정 과 일자리를 찾지 못하고 답답해 하는 젊은이들의 좌절감도 안쓰럽습니 다 . [ Мне очень беспокойно от того, что люди не уверены в том, что не потеряют работу, а молодежь — что не сможет устроиться на работу. ] 국민들의고통은저에게도뼈저린아픔이되고있습니다 . [ Боль народа становится пронизывающей болью и для меня. ] Президент ЛиМёнбак прибегает и к цитатам из высказываний выдающихся политиков: 루즈벨트 대통령은 세계 대공황 이후에 “우리가 두려워해야 할 것 은 두려움 그 자체”라고 말한 바가 있습니다 . [ По словам президента Ф. Рузвельта, сказанным им после окончания Великой депрессии: «Един- ственное, чего мы должны бояться, — это сам страх». ] Появляются в тексте и отсылки к народной мудрости: 1 2009년도 예산안 및 기금운용계획안에 대한 정부의 시정연설 . [Речь о проекте бюджета и плана расходования средств, 2009 г.]. URL: http://www.korea.kr/archive/ speechView.do?newsId=132014210&cateId=2&pageIndex=1&srchType=title&srchKeyw ord= 시정 (дата обращения: 19.09.2019).