Доклады Международного конгресса ИИСАА. Т. 1

III. Far East, South and South-East Asia / Дальний Восток, Южная и Юго-Восточная Азия Доклады Международного конгресса по источниковедению и историографии стран Азии и Африки. Т. 1. 2020 399 돌이켜보면 참여정부 전반기는 카드채와 신용불량자 문제, 내수위축 과 양극화 추세, 북핵위기, 정치·사회적 갈등구조 등 당면한 문제를 해결 하면서 미래를 착실하게 준비해 온 시기였습니다 . [ Оглядываясь назад, понимаешь, что предыдущая администрация готовилась к будущему, решая разнообразные проблемы: задолженность физических лиц, сокращение вну- треннего спроса и рост имущественного расслоения, конфликты, ядерный кризис, социально-политические конфликты. ] 무엇보다신용위기등경제불안을해소하고경제시스템을정상화시키 는 한편, 경제의 견실한 회복과 민생안정을 위해 노력해 왔습니다 . [ Более всего внимание уделялось восстановлению экономики и стабильности системы общественного благосостояния, борьбе с кредитным кризисом и нестабильностью экономики, нормализации экономической системы. ] 그러나아직도해결해야할과제가많습니다. 명실상부한선진국이되 기위해서는지속적인경제성장과더불어사회각분야의의식과제도를세 계수준에맞게선진화해야합니다 . [ Перед нами стоитмного задач. Чтобы стать полноценной развитой страной, вместе с экономическим ростом нам требуется актуализация сознания во всех сферах и модернизация эко- номической системы в соответствии с современным мировым уровнем. ] 장차 심각한 위협이 될 수 있는 저출산과 고령사회 문제에 대 해서도 더 늦기 전에 대책을 세워나가야 합니다. [ Нам нужно пока не поздно принять меры противодействия старению населения и низкой рождаемости, которые могут стать серьезной угрозой. ] 2007 г. Представление бюджета на 2008 г. и плана управления сред- ствами президентом Но Мухёном парламенту РК 1 . Существенная часть данного выступления посвящена достижениям межкорейского урегулирова- ния и межкорейскому экономическому взаимодействию, которое вступило в активную фазу. Это преподносится как возможность (или повод) изменить траекторию экономического развития. 남북관계가 새로운 단계로 진입했습니다. 한반도 평화정착에 대한 확 신을 가질 수 있게 되었습니다. 남북 공동번영과 동북아 시대를 향한 힘 찬 발걸음을 시작했습니다 . [ Межкорейские отношения вступили в новый этап. Теперь я могу быть уверен в мирном урегулировании на Корейском полуострове. Мы начали мощный шаг к взаимному процветанию и эпохе Северо-Восточной Азии. ] 1 2008년도 예산안 및 기금운용계획안 제출에 즈음한 시정연설 . [Послание пре- зидента парламенту о проекте бюджета и плана расходования средств, 2008 г.]. URL: http://www.korea.kr/archive/speechView.do?newsId=132012954&cateId=2&pageIndex=1 &srchType=title&srchKeyword= 시정 (дата обращения: 19.09.2019).