Доклады Международного конгресса ИИСАА. Т. 1

III. Far East, South and South-East Asia / Дальний Восток, Южная и Юго-Восточная Азия 398 Proceedings of the International Congress on Historiography and Source Studies of Asia and Africa.Vol. I. 2020 2004 г. Регулярное бюджетное послание президента Но Мухёна парла- менту РК 1 더구나앞으로고유가가지속되면내년에는수출증가세마저다소둔 화될 것으로 전망되어 내수 확대가 필요합니다 . [ Необходимо расширение внутреннего спроса, так как ожидается, что динамика роста экспорта как минимум замедлится в следующем году, если цены на нефтепродукты будут сохраняться на высоком уровне. ] 그러나 여전히 중소기업과 서민들이 느끼는 체감경기는 매우 안좋습 니다 . [ То, что ощущают на себе малый и средний бизнес, а также простые граждане, — очень неприятно. ] 문제는 경제시스템입니다 . [ Проблема в экономической системе. ] 우리 경제가 당면한 어려움과 문제점을 근본적으로 극복할 수 있 는 중장기 전략이 필요합니다. 산업 전반의 효율성 향상을 통해 성장잠 재력을 확충하는 혁신주도형 경제로 가야 합니다 . [ Нам нужна средне- и долгосрочная стратегия, чтобы фундаментально преодолеть трудно- сти и проблемы, стоящие перед нашей экономикой. Нам нужно перейти к инновационной экономике, которая расширяет потенциал роста за счет повышения эффективности в промышленности. ] 시간이 넉넉하지도 않습니다. 우리가 선진국과의 기술격차를 따라잡 는속도보다, 중국등개발도상국들은더욱빠르게추격해오고있습니다. 뿐만 아니라 우리나라는 세계에서 유례가 없을 만큼 빠른 속도로 인구 고 령화가진행되고있습니다 . [ Времени у нас недостаточно. Развивающиеся страны, такие как Китай, быстрее преодолеваюттехнологический разрыв с развитыми странами, чем мы. Кроме того, Корея стареет с беспреце- дентной по мировым меркам скоростью. ] 2005 г. Представление бюджета на 2006 г. и плана управления сред- ствами президентом Но Мухёном парламенту РК 2 . Речь выглядит сложнее предыдущих в плане формулировок, используются отсылки к предыдущим выступлениям. Причинами проблем в экономике называются внутренние проблемы. 1 정기국회 시정연설 . [Регулярное послание парламенту, 2004 г.]. URL: http://www. korea.kr/archive/speechView.do?newsId=132012553&cateId=2&pageIndex=1&srchType=t itle&srchKeyword= 시정 (дата обращения: 19.09.2019). 2 2006년도 예산안 및 기금운용계획안 제출에 즈음한 국회 시정연설 . [Послание президента парламенту о проекте бюджета и плана расходования средств, 2006 г.]. URL: http://www.korea.kr/archive/speechView.do?newsId=132012736&cateId=2&pageIndex= 1&srchType=title&srchKeyword= 시정 (дата обращения: 19.09.2019).