Доклады Международного конгресса ИИСАА. Т. 1

III. Far East, South and South-East Asia / Дальний Восток, Южная и Юго-Восточная Азия Доклады Международного конгресса по источниковедению и историографии стран Азии и Африки. Т. 1. 2020 397 *** Бюджетное послание президента Республики Корея традиционно прово- дится в середине осени (в конце октября—начале ноября). Все высказывания, как правило, структурно построены по одному принципу — в первой части выступления приводится общая оценка достижений, успехов и генеральной линии руководства, вторая посвящена собственно бюджетным деталям — на что и куда потратятся деньги. Именно в первой части бюджетных посланий фор- мулируются важные дискурсивные маркеры, которые относятся к общей оценке социоэкономической ситуации, определяется степень серьезности и причины экономических проблем, объем стоящих перед обществом задач. Большую по объему часть посланий составляет информация о структуре расходной части бюджета — куда и на что планируется расходовать бюджет. О наполняемости доходной части упоминается лишь опосредованно — через успехи внешней торговли, прорывы в промышленности или сфере услуг. Приведем наиболее примечательные с точки зрения нашего анализа фор- мулировки, содержащиеся в выступлениях президентов Южной Кореи. 2003 г. Выступление президента Но Мухёна с обоснованием необхо- димости выделения дополнительного бюджета 1 сформулировано сухим и лаконичным, даже канцелярским языком. « 최근 세계 경제는 이라크 전쟁의 종결로 경제심리는 다소 회복되었 으나, 주요선진국의경제는여전히부진한상황입니다 ». [ Благодаря окон- чанию войны в Ираке мировая экономика восстановилась, однако развитые страны все еще переживают период застоя. ] 우리 경제 또한 대내외 여건의 악화로 어려움을 겪고 있습니다. 투자 와 소비의 위축 추세가 지속되고 최근 들어서는 수출여건도 나빠지고 있 습니다 . [ Наша экономика также переживает сложности из-за ухудшения внутренних и внешних условий. Сохраняется отрицательная динамика инвестиций и потребления, ухудшаются условия экспорта. ] 이에 따라 청년실업률이 높아지고 서민과 중산층의 경제적 어려움 이 가중되고 있으며 수출·중소기업의 경영여건도 악화되고 있습니다 . [ Вслед за этим растёт безработица среди молодежи, усугубляются проблемы среднего класса, ухудшаются условия работы малого и сред- него бизнеса .] 1 2003연도 제1회 추가경정예산안 제출에 즈음한 . [Речь о выделении дополни- тельного бюджета на 2003 г.]. URL: http://www.korea.kr/archive/speechView.do?newsId=1 32012338&cateId=2&pageIndex=1&srchType=title&srchKeyword= 시정 (дата обращения: 19.09.2019).