Доклады Международного конгресса ИИСАА. Т. 1

II. Middle East, Caucasus and Central Asia / Ближний Восток, Кавказ и Центральная Азия Доклады Международного конгресса по источниковедению и историографии стран Азии и Африки. Т. 1. 2020 245 Посла Турции вели к царю так, чтобы он не проходил через Благове- щенскую церковь. Боялись турецкого языка, который ассоциировался с враждебной стороной (хотя в то же время патриарх Никон приглашал восточных христиан Павла и Макария служить по-гречески и по-арабски). Позже, отмечает Павел, привыкли к иностранцам. Это был период весьма настороженного отношения к иноверцам, что можно объяснить сложным политическим положением России, исторически сложившимися непро- стыми отношениями с мусульманским и католическим миром. Недаром автор восклицает: 1 اين قلة تدبير الروم وعما اعينهم وقلوبهم واين تدبيرهم هاهنا. Вот ничтожность управления византийцев и ослепление их глаз и сердец, а вот умение управлять здесь! В тексте памятника многочисленны описания церквей, монастырей, икон, церковных служб. Будучи православным, Павел Алеппский посещал рус- ские храмы, что было запрещено другим иностранным путешественникам в России (исключение составил нидерландский ученый, политик и торговец Н. Витзен (Nicolaes Witsen; 1641–1717), который благодаря своим связям побывал в монастыре в НовомИерусалиме на р. Истре и оставил его описание) 2 . Обращается внимание на особенности и своеобразие архитектуры культовых зданий в Московской Руси, их внутренний вид, отличия от церквей в Мало- россии и Сирии (размещение икон, иконотас, алтарь, особенности литургии, церковного пения, праздников). Церкви строят из дерева, камня или кирпича; в каждой имеются 3 входа — с запада, юга и севера 3 : واما صفة كنايسهم فان جميعهم معلقات خشب كانوا ام من حجر وقرميد ملفقات وتطلع اليهم بدرج عالى و كل كنيسه ولها ثلاث ابواب من الغرب والقبله والشمال من كل جهة باب. >...< الى رواق داير متعالى وعلى هذا منوال جميع ثفة [صفة؟] كنايسهم الى اقصا الشمال. Они окружены возвышенной галереей («гульбищем») для женщин 4 ,)وداير ما يدورها رواق مشرف لموقف النسا كثير( украшены наличниками ( )اصداغ окон и дверей в виде тонких колонн с красивой резьбой 5 : 1 رحله Л. 264а, б. 2 Витсен Н . Путешествие в Московию, 1664–1665: дневник / пер. со старогол. В. Г. Трисман; предисл. Р. И. Максимовой, В. Г. Трисман; Амстердам. ун-т, Ин-т Вост. Европы. СПб.: Симпозиум, 1996. 272 с., вкладка. 3 رحلة Л. 113б. 4 رحلة Л. 120б. 5 رحلة Л. 130а.