XXX Международный конгресс ИИСАА. 19–21 июня 2019 г. Т. 2

Секция XIX 344 XXX Международный Конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки (15) «Na gode ga mahaifana. Ina mai godiya Я (Perf.) благодарю родителей моих. Я (Imper.) имеющий благодарность ga Allah saboda ya ba ni damar rubuta wannan littafi. Аллаху, потому что он (Perf.) давать мне возможность написать эту книгу. И вот совсем недавно в одном из комментариев «Не немецкой волны» на хауса были отмечены следующие примеры использования этой конструкции в простом предложении: (16) Yana mai kiran k’asashen duniya su goyi bayan Он (Imper.) обладающий призыв (к) странам мира они (Subj.) поддержать Juan Guaido. Хуана Гуайдо. Он призвал страны мира поддержать Хуана Гуайдо. (17) A wannan rana ina mai sanya hannu kan takardar katse В этот день я (imper.) имеющий подписание на документе разрывание huld’od‘in diflomasiya связи дипломатия. В этот день я подписываю документ о разрыве дипломатических отношений. (18) Ina mai sanya hannu da sunan Venezuela. Я (Imper.) имеющий подписание от имени Венесуэлы. Я подписываю его от имени Венесуэлы. Необходимо учитывать тот факт, что сотрудники Секции хауса радиостанции «Немецкая волна» из Нигерии не сами пишут тексты передач, а осуществляют их перевод причем не с немецкого, а с английского языка, как это делалось и на Московском радио. В аналогичном тексте на английском языке приве- денная выше фраза звучит так: I am signing this document…, т.е. употреблена грамматическая конструкция Continuous. Для хауса было бы вполне логичным употребить при переводе глагольную форму sun, обозначающую завершенное к моменту высказывание действие. Вероятно, переводчики стремятся создать грамматическую конструкцию, аналогичную английскому Continuous. Нужно отметить, что подобное употребление конструкции suna+mai+VN отмечено в материалах разных переводчиков. Однако в текстах передач других радиостан- ций, ведущих вещание на хауса, употребление этой конструкции не отмечено. Сейчас не представляется возможным сказать с уверенностью, получит ли данная конструкция дальнейшее распространение в языке хауса или нет.