XXX Международный конгресс ИИСАА. 19–21 июня 2019 г. Т. 2

Источниковедение и историография  Индии и ЮВА к 150-летию академика В. В. Бартольда (1869–1930). Ч. 2 13 Гордиенко Е. В. (РГГУ, Москва) Сведения о поклонении духам-покровителям общин (giấy khai thần tích) как источник по религиозной жизни во Вьетнаме в 30-е гг. ХХ в. 1 Сведения о поклонении духам-покровителям общин во Вьетнаме (giấy khai thần tích), представляют собой письменные отчеты старейшин вьетнамских общин о важнейшем общинном культе — культе духов-покровителей мест- ности (thành hoàng) 2 . Эти отчеты были составлены повсеместно во вьетнамских общинах в течение 1938 г. по требованию французской колониальной администрации (1887–1945 гг.) и собраны в библиотеке Французской школы Дальнего Востока (École française d’Extrême-Orient, также EFEO) в Сайгоне 3 . В настоящее время эти отчеты хранятся в Ханое в библиотеке ИНИОН Вьетнама (Viện Thông tin Khoa học xã hội) в количестве 13211 документов 4 . В российской науке памятники этого жанра исследуются впервые. Сведения о поклонении духам-покровителям общин, собранные в 1938 г., позволяют составить представление о состоянии важнейшего общинного культа в условиях французского колониального режима в 30-е гг. ХХ в. Кроме того, в данных отчетах свою финальную форму получили общинные повествования о духах (thần tích). В последующие десятилетия ХХ в. многие общинные доку- менты были утрачены, а общинные культы находились под запретом, поэтому сведения о поклонении духам-покровителям общин 1938 г. являются важным источником по изучению религиозных традиций Вьетнама. Исследуемые записи представляют собой рукописные тексты на почти современном латинизированном вьетнамском языке с пояснениями на класси- ческом китайском языке и иногда на французском языке. Документы не имеют специальных названий — на титульном листе указывается местонахождение общины, а на первой странице отчета заглавие «Сведения о поклонении» ставится на усмотрение автора. Весь этот корпус текстов 1938 г. коротко назы- вают «Повествования и указы о духах» (Thần Tích Thần Sắc). Это вызвано тем, что значительную часть текста, помимо описания культа, занимает пересказ 1 Автор благодарит М. Ю. Ульянова за содействие в подготовке данного доклада. 2 Подробнее о культе см.: Новакова О. В. Крест и Дракон: у истоков вьетнамской католической церкви (XVI-XVII века). М., 2012. С. 80–89, 185–189. 3 Вероятно, у французов, помимо академического интереса, присутствовали и политические мотивы. Об истории изучения европейцами вьетнамских религиозных сообществ см.: Колотов В. Н. Технологии использования религиозного фактора во Вьет- наме: особенности политической истории основных религиозных групп. // Культура и искусство Вьетнама. Сборник научных статей. М., 2017. С. 248–261. 4 См.: Thư mục Thần Tích Thần Sắc (Каталог повествований и указов о духах-по- кровителях общин). Ханой, 1996.