XXX Международный конгресс ИИСАА. 19–21 июня 2019 г. Т. 1

Источниковедение и историография Древнего Востока к 150-летию академика В. В. Бартольда (1869–1930). Ч. 1 351 Картонаж Па-эн-мес-пера был частью погребального комплекса, саркофаг от которого не сохранился. От эпохи второй половины 22 дин. в музее хранятся еще два схожих предмета, а именно, картонаж Нес-шетат-нечрет (ДВ-19656а) и комплекс Наирис: ДВ-772 (внешний саркофаг); ДВ-8861 (картонаж); ДВ-8718 (мумия); ДВ-8500, ДВ-8516, ДВ-8523 — ДВ-8547 (ткани, бинты). Сафронов А. В. (ИВ РАН, Москва) К грамматике строк 51–52 надписи 5-го года правления Рамсеса III В надписи 5-го года Рамсеса III о его победе над «народами моря» в заупо- койном храме в Мединет Абу имеются следующие строки: Мной было показано, что в лакуне в конце строки 51 должен был стоять этноним vrS.w , а всю фразу следует восстанавливать следующим образом: (51) jry X#s.wt mH.t.wt nwT m Ho.w=sn m Prst.w Vkk[r.w] [ vrS.w ] (52) fdQ=w [t#]=sn jw b#=sn skm(.w) 1 . В данном сообщении я хотел бы вновь обратиться к грамма- тике этой фразы, являющейся ценной как для понимания некоторых аспектов египетского языка, так и с исторической точки зрения, так как она содержит единственное упоминание причины миграций трех племен «народов моря» в начале 12 в. до н. э. Первая часть предложения (стк. 51) не представляет затруднений и состоит из предиката в виде вспомогательного глагола jry и инфинитива основного гла- гола nwT , субъекта ( X#s.wt mH.t.wt ) и дополнения ( m Ho . w=sn ). Далее стоит пред- лог –m, вводящий в текстах Мединет Абу перечень антропонимов, топонимов и этнонимов 2 . Затруднения начинаются со стк. 52, где фрагмент fdQ=w t#=sn до сих пор считается неясным грамматически. Я уже разбирал предыдущие пере- воды 3 , остановлюсь лишь на недавно опубликованном варианте Д. Редфорда, который звучит так: «The northern foreign lands were agitated internally, namely the Peleset and the Tjeker — they are cut (52) to pieces! — their land is come, their 1 Сафронов А. В. Очерки по истории Восточного Средиземноморья в XIV– XII вв. до н. э. М., 2018. С. 74–77. 2 Там же. С. 74–75. 3 Там же. С. 72–78.