XXX Международный конгресс ИИСАА. 19–21 июня 2019 г. Т. 1

Секция VI 298 XXX Международный Конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки на территорию Кокандского ханства. Поэт пишет: «Из-за чрезмерности тягот на чужбине мое имя „Хушхал“ сменилось на „Гариби“» ( Ғериблиғниң зиядә- лигидин Хушһал намим Ғәрибийғә тәбдил болди ). Здесь поэт апеллирует к бук- вальному значению своего имени « Хушһал » (довольный, радостный, веселый) и тахаллус а, то есть, поэтического псевдонима « Ғәрибий » (чужбина, положе- ние странника, находящегося на чужбине, беспомощность), который принял в Кокандском ханстве. Смена тахаллус а на чужбине точно передает его поло- жение странника. Он неоднократно повторяет, что он ранее был известен как «Хушхал Кашгари», теперь же его стали называть «Хушхал Гариби». Суммар- ное числовое значение букв, составляющих псевдоним поэта, равняется 1212. Вероятнее всего, именно 1212 г. хиджры (1797 г.н.э.) был датой рождения поэта. Его произведения, созданные на территории Кашгарии, не известны. Нами были выявлены некоторые газел и Хушхала Гариби, включенные в « Баяз ы» 1 , которые хранятся в рукописных фондах, что свидетельствует о достаточной популярности поэта в литературных кругах того периода. По традиции раздел «Дивана», в который включены газели поэта, начинается с нового листа и с басмал ы (словосочетания « Бисми-л-лахи-р-рахмани-р-ра- хим »). Этот раздел насчитывает более 5000 стихотворных строк. В заключе- нии «Дивана» Хушхал Гариби дает хронограмму на дату завершения своего произведения ( та’рих ): Әнҗүмәси мәктүбимдә ғурбәт йеридә Вцеломмоем писании на чужбине Ба һал-и ғәриби та’рих болди тәмам. В « һал-и ғәриби » дата завершения. В данном байт е (двустишии) абджад 2 слов « һал-и ғәриби » (положение странника, скитальца) составляет 1261, таким образом, 1261/1845 год является датой завершения «Дивана». Выше мы высказали предположение, что абджад псевдонима «Гариби», который составляет 1212/1797 г., указывает на дату рождения поэта, таким образом, «Диван» должен был быть завершен, когда ему было 48 лет. Следует отметить, что жанр та’рих (хронограмма), а также му‘амма (логогрифы, шарады) получили свое развитие в тюркской поэзии, начиная с XV века. Числовые значения определенных слов или словосочета- ний указывали на дату завершения сочинения или какого-то исторического события. Составлением хронограмм увлекались известные тюркские поэты XV-XVI веков. Сложность хронограммы заключается в том, что нужно дату события уложить в размер стиха. Алишер Навои (XV в.), например, таким способом указал время завершения своего труда « Махбуб ал-кулуб ». Хушхал Гариби последовал примеру своих предшественников, продолжая традицию указывать время создания «Диванов», « Куллийатов » и других сборников. 1 Баязы — сборник стихов известных поэтов одной эпохи, «антология поэзии». 2 Абджад — цифровое значение слова или словосочетаний.