XXX Международный конгресс ИИСАА. 19–21 июня 2019 г. Т. 1

Секция VI 290 XXX Международный Конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки Как явствует из содержания протоколов «чинов», они составлялись заранее. Существенным является тот факт, что все глаголы первоначально в проектах протоколов «чинов» передавались формой инфинитива долженствования, а также будущего времены, которые потом после аудиенции заменялись сказу- емыми прошедшего времени (вместо суффиксов -ти , -ть и окончаний -ет , -ут ( -ют ) писался суффикс -л ( и ) с окончанием множественного числа. А формы дательного падежа имен существительных, прилагательных и местоимений заменялись формой именительного падежа. Примером может послужить начало протокола «чина» по отпуску хивинских послов Авезбакея Бахадира и Кошута Бахадира царем Михаилом Федоровичем от 26 мая 1641 г. (правка и дополнения, внесенные в протокол «чина», ниже подчеркнуты одной чертой): Текст протокола «чина» до приема Текст протокола «чина» после приема РМѲ [1641] маия въ КS [26] день г(о)с(у)д(а)рь и великий князьМиха- ило Федорович всеа Русии указал быти у себя г(о)с(у)д(а)ря на дворе на отпуске юргенским послом Авезбакею да Кошуту Багатырю РМѲ [1641] маия въ КS [26] день г(о)с(у)д(а)рь и великий князь Михаило Федорович всеа Русии указал быти у себя г(о)с(у)д(а)ря на дворе на отпуске юргенским послом Авезбакею да Кошуту Багатырю И того дни по г(о)с(у)д(а)р(е)ву указу юргенские послы у г(о)с(у)д(а)ря на отпуске были а пос лати по них и в город с ними еха- ти приставу ихъ Елизар ю Нелединскому а лошади под нихъ с седлы пос лати з г(о)с(у)д(а)р(е)вы конюшни а сказа ть от думного диака от Федора Лихачева стрельц омъ в то время бы ти в городе всех приказов в чистом платье без пищалеи а г(о)с(у) д(а)рю ц(а)рю и велик ому княз ю Миха- ил у Федорови чю всеа Русии бы ти в то время в золотои в подписнои полате в своемъ ц(а)рском плат(ь)е и в диадиме с скифетромъ а при г(о)с(у)д(а)ре бы ти рынд амъ в беломъ плат(ь)е и в золотых чепях стол(ь)ник ом с правую сторону а пос ыланъ по них и в город с ними еха- ти приставу ихъ Елизар еи Нелединско и а лошади под нихъ с седлы пос ыланы з г(о)с(у)д(а)р(е)вы конюшни а сказа ны от думного диака от Федора Лихачева а стрельц ы в то время бы ли в городе всех приказов в чистом платье без пищалеи а г(о)с(у)д(а)рю ц(а)рю и велик ий княз ь Михаил о Федорови ч всеа Русии в то время бы лъ в золотои в подписнои по- лате в своемъ ц(а)рском плат(ь)е и в ди- адиме с скифетромъ а при г(о)с(у)д(а)ре бы ли рынд ы в беломъ плат(ь)е и в золотых чепях стол(ь)ник и с правую сторону Василеи Борисов с(ы)нъ Шереметев да Василеи Семенов с(ы)нъ Волынскои с левую сторону с левую сторону