XXX Международный конгресс ИИСАА. 19–21 июня 2019 г. Т. 1

Источниковедение и историография Арабских стран к 150-летию академика В. В. Бартольда (1869–1930). Ч. 1 131 выявить оппозицию, доказать свою способность к лидерству и, наконец, одержать победу над соперниками в политической борьбе или военном противостоянии. Смещение наследника рассматривалось как вполне легитимный акт, кото- рый полностью соответствовал собственно мамлюкской модели политической власти и системе престолонаследия, согласно которой трон не передавался от отца сыну (как и любой титул, должность или звание), но переходил «ставлен- нику гвардии» — одному из эмиров, согласно решению большинства. Коровкина А. Ю. (ФМО СПбГУ, Санкт-Петербург) Зооморфные образы в алжирских пословицах о женщине Алжирские народные пословицы — тема, вызывающая неизменный интерес как у самих местных жителей, так и у зарубежных исследователей. Отдельное место в этой области занимают изречения, посвященные жен- щинам. Анималистические образы — популярный в фольклоре инструмент выражения символичного смысла — не так часто встречаются в такого рода пословицах. В ходе подготовки настоящего доклада были проанализированы 269 выска- зываний из сборника д-ра Абд аль-Рахмана Хажа Салиха 1 и указателя из диссертации Лахдара Халитима 2 . Лишь 18 из них содержали упоминание или косвенное указание на какое-либо животное. В докладе приводятся оригиналы пословиц с учетом особенностей их произношения на алжирском диалекте арабского языка и перевод пословиц на русский язык, с комментариями. Из интересных примеров можно привести следующие: “ Al-nisā’ tatba ṭ bi al-nisā’ māshī bi al-‘a ṣ ā ” 3 «Женщин бьют женщинами, а не палкой». Ничто не ранит чувства женщины больнее, чем ощущение, что она поки- нута своим мужем и не желанна и что он думает о второй жене или о своей любовнице. “Это для нее хуже и позорнее, чем удар палкой” 4 . Особый интерес здесь представляет трактовка пословицы Салихом. Его формулировка указы- вает на то, что общественное мнение возлагает на женщину обязанность по 1 Ṣāliḥ, ‘Abd al-Raḥmān Ḥāj. Al-am ṯ āl al-sha‘biyya al-jazā’iriyya. Al-Jazā’ir: Dīwān al-ma ṭ bū‘āt al-jāmi‘iyya , 1987. 2 Ḥlītīm, Lakhḍar. Ṣ ūrat al-mar’a fī al-am ṯ āl al-sha‘biyya al-jazā’iriyya. Al-Msīla: Jāmi‘at al-Msīla , 2009/2010. 3 Ṣāliḥ. Op.cit. P. 143. 4 Ṣāliḥ. Op.cit. P. 143.