Т. 2. Азия и Африка: Наследие и современность

Секция XIII 8 Азия и Африка: наследие и современность. Т. 2 Бочковская А. В. (МГУ, Москва) Амритбани: священный текст современных последователей Равидаса Индийский поэт-мистик, мыслитель и философ Равидас (также Раидас; реже—Ро(х)идас, Ру(х)идас) прожил, согласно легендам, долгуюжизнь длиной в полтора столетия (1377–1528) и оставил большое поэтическое наследие, кото- рое оказалось чрезвычайно востребованным в ХХI в. Он принадлежал к касте кожевенников-чамаров — изгоев в кастовом обществе, и поэтому идея неспра- ведливости социального устройства составляла основу многих его произведений. Стихи Равидаса (40 гимнов- шабадов и двустишие- шлока ) являются частьюГуру- грантх (Гуру-грантх-сахеб, Ади-грантх) —священного текста сикхов; они также присутствуют в ряде рукописей, обнаруженных в Панджабе и за его пределами. Интерес к творчеству Равидаса заметно возрос к концу ХХ в. в Северной и Северо-Западной Индии — прежде всего в среде низкокастовых далитов, в особенности, среди низкокастовых сикхов, провозгласивших «певца чамаров» своей иконой как в прямом, так и переносном смыслах. Наряду с Гуру-грантх они все чаще стали использовать книгу Амритбани Сатгуру Равидас-махарадж («Бессмертные слова истинного гуру Равидас-махараджа»), которая включает 240 приписываемых Равидасу гимнов, включая 40 шабадов и шлоку из Гуру-грантх. До 2010 г. Гуру-грантх и Амритбани в равидасских храмах-гурдерах (альтер- натива сикхским храмам-гурдварам) располагались рядом на почетномместе под балдахином. Но с нарастанием кастового конфликта в сикхской общине, кульми- нацией которого стало провозглашение в 2010 г. равидассия дхарам —«религии равидаси»—как альтернативы «мейнстримному» сикхизму, центральное место в гурдерах было закреплено исключительно за Амритбани. Во всех гурдерах, включая храм равидаси в Бенаресе/Варанаси, священная книга размещается на специальной подставке рядом со статуей или портретом Равидаса. Электронная версия Амритбани ( http://sachkhandballan.net/main.php? page= Amritbani_Guru_Ravidass_Ji) размещена на сайте Сачкханд Баллан — штаб-квартиры равидаси в Джаландхаре (Панджаб, Индия). Текст книги (177 страниц) представлен на старом панджаби и записан в графике гурмукхи; параллельно существует версия в графике деванагари. С учетом ориентации на панджабско-сикхскую диаспору Амритбани была переведена на английский, а также на хинди и несколько других индийских языков. Компоновка трех основ- ных изданий — на панджаби 1 , хинди 2 и английском 3  — несколько различается, но в каждом из них присутствуют все 240 гимнов, приписываемых Равидасу. 1 Amritbāni Satigurū Ravidās Mahārāj.Vārānasī. http://sachkhandballan.net/main. php?page=Amritbani_Guru_Ravidass_Ji. S.a. (электронное издание). 2 JagatguruRavidasAmritVāṇi EvamSankśipt Jīvan. PrathamHindī Sanskaraṇ.Vārānasī. S.a. 3 Amritbani Satguru Ravidas Maharaj. Tr. by Siri Ram Arsh. Varanasi (UP), 2012.