Т. 2. Азия и Африка: Наследие и современность

Секция африканистов: «Чтения памяти Д. А. Ольдерогге» Asia and Africa: their Heritage and Modernity. Vol. 2 273 расскажете вашим детям, чтобы они, в свою очередь, поведали своим детям и внукам о славной истории нашей борьбы за свободу. Ибо , хотя эта независимость Конго и провозглашена сегодня по дого- воренности с Бельгией—дружеской страной, с которой мы обращаемся как равный с равным, ни один конголезец, достойный этого имени , никогда не забудет, что независимость завоевана нами в борьбе, в борьбе повседневной, в борьбе горячей и идеалистической, в борьбе, где мы не щадили сил, [не замечали] ни лишений, ни страданий, ни нашей крови . Этой борьбой, в слезах, огне, и крови, мы гордимся до самой глубины души , так как это была справедливая и благородная борьба, необходимая для избавления от унизительного рабства, навязанного нам силой. Такой была наша судьба на протяжении восьмидесяти лет колони- ального господства, и наши раны еще слишком свежи и болезненны, чтобы мы могли забыть о них. Ибо мы познали 1 изнурительный труд, в обмен за который нам пла- тили деньги, не позволявшие нам ни утолить голод, ни одеваться, ни занимать достойное жилище, ни растить наших детей так, как этого заслуживают родные существа. Мы познали насмешки, оскорбления, удары, которые нам приходи- лось терпеть утром, днем и вечером , потому что мы были «неграми». Кто забудет, что черному говорили «ты», конечно , не как другу, а потому что вежливое «вы» было сохранено только для белых? Мы видели 2 , как захватывались наши земли именем якобы справед- ливых законов, которые признавали лишь право сильного. Мы помним 3 , что закон никогда не был одинаков для белых и черных, он был снисходителен к одним, жесток и бесчеловечен к другим. Мы познали тяжкие страдания, перенесенные высланными за поли- тические или религиозные убеждения: для изгнанников в собственной стране их участь была хуже смерти . Мы помним 4 , что в городах были великолепные дома для белых и развалившиеся хижины для черных, что черного не пускали ни в кино- театры, ни в рестораны, ни в магазины, которые именовались «европей- скими»; черный путешествовал в баржевомтрюме, под ногами у белого в его роскошной каюте . Наконец, кто забудет расстрелы, когда погибло столько наших братьев, или застенки, куда безжалостно бросали тех, кто больше 1 Здесь и в следующих абзацах выражение qui oubliera « кто забудет » в машино- писном тексте зачеркнуто и заменено на nous avons connu, буквально « мы познали ». 2 Nous avons connu. 3 Ibid. 4 Ibid.