Т. 2. Азия и Африка: Наследие и современность

Секция XVI 148 Азия и Африка: наследие и современность. Т. 2 вают его веревками (опять же в рукописи прилагается рисунок), прикрепляют его к столбу, заранее установленному в месте сбора. Первым пускает стрелу в медведя хозяин, его взрастивший, а затем по очереди, начиная с родственни- ков, стреляют в медведя. В конце ослабевшего медведя душат бревном (опять же в рукописи прилагается рисунок). Место предстоящей трапезы украшают красивой посудой, утварью, которую называют «сокровищами варваров» (ихо:, 夷宝 ), бумажными полосками, именуемыми инаво イナヲ и напоминающими, по мнениюМацуда, в Японии хэйхаку 幣帛 . То есть, он сравнивает их с бумаж- ными полосками на входе синтоистских святилищ, которыми олицетворяли подношения синтоистским божествам. В Японии еще их называют гохэй 御 幣 , митэгура み幣 , никитэ (или же никита ) 和幣 , нуса 幣 . Айны отправляют службу, поклоняются божествам, напевая слова молитвы. После этого вкушают сырое, свежее мясо убитого медведя. Каждый из присутствующих на этом обряде загодя, к назначенному сроку варят сакэ, не очищают его (нигоридзакэ, 濁り酒 ), приносят к месту обряда и пьют его во время трапезы. Мацуда отме- чает, что женщина, вскормившая медвежонка своим молоком (кормилицу на языке айну называют メノコ , мэноко ; произношение передано исследователем на японском языке), плакала навзрыд, когда вскормленного ею зверя убивали стрелами и душили деревом. И, тем не менее, она, пребывая в глубокой печали, тоже участвует в трапезе. Не самые приятные чувства у Мацуда вызвали слезы и печаль женщины, вскормившей своим молоком медвежонка. Описание медвежьего праздника передано близко к тексту рукописи, кото- рая опубликована в 4-м томе «Собрания исторических материалов по жизни простого народа Японии» (Нихон сёмин сэйкацу сирё: сю:сэй, 日本庶民生活 史料集成 ). Безусловно, в настоящее время написано немало исследований по медве- жьему празднику, проводимому айнами, но важно в данном случае подчеркнуть, что вышеприведенное описание сделано японским исследователем Мацуда Дэндзю:ро: в 20-х годах XIX столетия. Климов В. Ю. (ИВР РАН, Санкт-Петербург) Конторские книги начала XIX в. по торговле японцев с айнами 1 Две конторские книги, хранящиеся в рукописном отделе ИВР РАН в Санкт-Петербурге соответственно под шифром А–47 «Книга приходов и рас- ходов» 「大福帳」 и А–48 «Книга долговых записей» 「簾貸帳」 представляют важный исторический источник. Рукописи и ксилографы японской коллекции 1 Работа выполнена по гранту РГНФ № 15–01–001168.