Т. 1. «Азия и Африка: Наследие и современность»

288 Азия и Африка: Наследие и современность. Т. 1 Секция VII Норма: yah [ye] karegā «Он сделает» ye [ye] karẽge «Они сделают» Нарушение: ye karegā «Он(и) сделает» Обратная ситуация — использование местоимения третьего лица единственного числа с глаголом в форме множественного числа — про- изводится писателями-экспериментаторами, стремящимися размежевать понятия числа и субординации. В результате комбинация «местоимение SG + глагол PL» становится индикатором повышенного уважения к одному субъекту, а нормативное согласование наблюдается при указании на несколько предметов. Следует отметить, что при таком употреблении в косвенных падежах продолжают использоваться местоименные формы множественного числа. Норма: vah (SG) āegā (SG), use (SG) dekhū̃gā «Он придет, его увижу». ve (PL) āẽge (PL), unhẽ (PL) dekhū̃gā «Они придут, их увижу» или «Он (HON) придет, его (HON) увижу». Нарушение: vah (SG) āẽge (PL), unhẽ (PL) dekhū̃gā «Он придет, его (HON) увижу». Особый интерес представляет неканоническое сочетание онорифического местоимения 2 лица āp с глаголом, соответствующим нейтральному местои- мению 2 лица tum : Норма: āp (HON) jāiye (HON) «Вы идите». tum (NEUT) jāo (NEUT) «Ты иди» или «Вы (NEUT. PL) идите». Нарушение: āp (HON) jāo (NEUT) «Вы идите». По всей видимости, использование такой комбинации (при невозмож- ности обратной) свидетельствует о существовании в хинди еще одной, «скрытой» ступеньки субординации, которую можно назвать «нейтрально- онорифической».