Т. 1. «Азия и Африка: Наследие и современность»

274 Азия и Африка: Наследие и современность. Т. 1 Секция VII лингвистов. На материале различных европейских и восточных языков изуча- ются лексические, грамматические и фонетические особенности спонтанной устной речи, осуждаются ее функции и место разговорной речи в системе литературного языка, проводятся междисциплинарные исследования с исполь- зованием современных компьютерных технологий с целью усовершенствовать наши знания об основном средстве коммуникации человека. Те же тенденции характерны и для исследований современного иврита, однако в этой области многие вопросы были поставлены относительно недавно и все еще носят дискуссионный характер, а многие—остались незатронутыми лингвистами до сих пор. В частности, достаточно остро стоят как теоретические вопросы, например, связанные с терминологией и жанровой стратификацией разговорного стиля, так и практические, например, наличие адекватного зада- чам исследования корпуса для изучения. В данной статье сделана попытка проанализировать методики и подходы к изучению современного разговорного иврита, существующие на данный момент в научной литературе, а также обратиться к синтаксису разговорного иврита на примере изучения функционирования в речи переходных глаго- лов и особенностей объектного маркирования. Для иврита данный вопрос является особенно интересным для изучения, поскольку в нормативном литературном иврите существует четкие принципы дифференцированного оформления аккузативных конструкций, основанием для вариантов маркиро- вания которых является, как правило, грамматически выраженная определен- ность/неопределенность именной группы аккузатива. Однако в современном разговорном иврите принципы определения ИГ зачастую не совпадают с нор- мативным вариантом, например, когда в речи носителей фиксируются «нару- шения» принципов употребления определенного артикля в конструкциях сопряженного состояния, использование определенного артикля для передачи экспрессивной коннотации (что для нормативного употребления нехарактерно), расширение нормативного употребления дативных конструкций и т. п. Анализ разговорного иврита осуществляется на материале корпуса совре- менного разговорного израильского иврита (The Corpus of Spoken Israeli Hebrew, CoSIH) методом сплошной выборки. Автором выявляются случаи нестандартного употребления аккузативных конструкций и делается попытка а) классифицировать особенности такого рода употребления, б) предложить вариант объяснения зафиксированного употребления. Результатом анализа является, с одной стороны, подтверждение гипотезы о наличии расхождений между нормативным литературным вариантом упо- требления аккузатива и его вариантом в разговорной речи, а с другой, предпо- ложение о наличии дополнительных факторов, влияющих на выбор варианта маркирования объекта (помимо нормативного), связанных с функциональными особенностями данного вида коммуникации, такими как, например, эмоцио-