Т. 1. «Азия и Африка: Наследие и современность»

Asia and Africa: their Heritage and Modernity. Vol. 1 235 повести ( хикаят ), так и в историческом жанре хроник ( седжарах ), создатели этих произведений часто обращаются к легендам доисламского прошлого. Одним из наиболее распространенных мотивов, уходящих своими корнями глубоко в анимистические представления как малайцев, так и других народов Нусантары, является мотив чудесного рождения героя из ствола бамбука. При- мечательно, что из бамбука может появиться как мальчик Раджа Бетунг (от мал. Raja Betung — Принц из бамбука), так и девочка Путри Бетунг (от мал. Putri Betung — Принцесса из бамбука). Обычно сюжет о чудесном обнаружении героя или героини в стволе бамбука выглядит следующимобразом: местный раджа отправляется на поискиместа, где быонмог основать столицу своего государства. В джунглях он обнаруживает бамбук необычайной величины, который разрубить в силах только меч государя. В стволе раджа находит чудесное дитя (мальчика или девочку), которое впоследствии становится одним из прародителей царской династии. Как правило, если из ствола бамбука появляется мальчик, то его женой становится девочка, которуюнаходят в морской пене или пене местной реки. Если же из бамбука появляется девочка (чаще девушка), то ее берет в жены сам раджа. Такого рода эпизод встречается в «Повести о Сери Раме» — малайской версии «Рамаяны»: из бамбука появляется царица Манду Дари—будущая мать царевича Рамы. Однако чаще всего данный мотив обнаруживается в малайских беллетризированных хрониках, выполнявших двойственнуюфункцию: с одной стороны, дать наставление правящему государю на примерах царствования пре- дыдущих монархов, а с другой, дать обоснование высокому происхождению правящей династии. Таким образом, изложению непосредственных истори- ческих событий предварял «миф о происхождении», который мог включать в себя различные сюжеты и мотивы фольклорного происхождения, в том числе и мотив о чудесном рождении из бамбука. Подобного рода сюжет обна- руживается сразу в нескольких хрониках: в «Повести о раджах Пасея», пове- ствующей о государстве Самудра-Пасей на северо-востоке Суматры в период с середины XIII до середины XIV в., один из предков царствующего монарха раджа Мухаммад обнаруживает в стволе бамбука чудесную девочку Путри Бетунг. В «Кутейских родословиях», хронике государства Кутей на Южном Калимантане, один из прародителей местной династии также берет себе в жены девушку, найденную в стволе бамбука. Эпизод с появлением принцессы из бам- бука обнаруживается в «Повести о Маронге Махавангсе», хронике султаната Кедах на Малаккском полуострове, в хронике его северного соседа «Повести о Патани», наконец, в «Повести об Аче» родословная Раджи Перкасы Алама также восходит к небесной фее, появившейся из ствола бамбука. Британский исследователь У. Э. Максвелл в своей статье «Два малайских мифа: пеннорожденная принцесса и принц, найденный в стволе бамбука» 1 1 Maxwell W. E. Two Malay myths: the princess of the foam and the raja of the bamboo// Journal of the Royal Asiatic Society 13/4, London, 1881. P. 498–523. Литература стран Азии и Африки