Т. 1. «Азия и Африка: Наследие и современность»

210 Азия и Африка: Наследие и современность. Т. 1 Секция V к египетскому скорописному письму как по начертанию, так и по наименова- ниям знаков 1 ; 2) названия букв разновидностей западносемитского алфавита, бытовавших в I тыс. до н. э. (финикийский, палеоеврейский, арамейский), также восходят к наименованиям египетских скорописных прототипов семитских консонантных графем 2 . В докладе приводятся примеры, способные продемонстрировать использо- вание писцовых (орфографических) приемов чужой системы письма, к которым прибегали писцы Ханаана (т. е. писцы месопотамско-хеттской клинописной выучки), с одной стороны, и Египта (т. е. писцы египетской выучки) —с другой в XIV–XIII вв. до н. э. при записи иноязычных слов. Речь, по-видимому, должна идти не столько о транскрибировании, сколько о транслитерировании (передача графического облика) иноязычных слов в соответствии с их традиционной записью, то есть о преемственности писцовых школ и писцового обучения на древнем Ближнем Востоке во 2-ой пол. II тыс. до н. э. Николаев А. Н. (ВФ СПбГУ, Санкт-Петербург) Две дощечки с упоминанием бога Тота из собрания Эрмитажа В Государственном Эрмитаже под инвентарными номерами ДВ-5338 (раз- меры: 18,5 × 34 см) и ДВ-5339 (22 х34,4 см), хранятся две древнеегипетские деревянные дощечки с упоминаем древнеегипетского бога Тота. Эти вещи были привезены в 1909 Б. А. Тураевым из Египта, попав в 1910 г. в «Опись коллекции древностей, привезенных из Египта» 3 . Данные предметы могли привлечь внимание Б. А. Тураева, поскольку несколькими годами ранее этот исследователь закончил и опубликован труд, посвященный богу Тоту. Деревянные панели имеют правильную прямоугольную форму, каждая из них состоит из трех неровных досок, в некоторых случаях не скрепленных друг с другом. На доске ДВ-5338 пять столбцов надписи, выполненной черными черни- лами по штукатурке, крайне небрежным почерком. Текст читается справа-на- лево, начинается со столбца 2, затем продолжается в коротком столбце 1, 1 Hodge C. T. The Hieratic Origin of the UgariticAlphabet // Anthropological Linguistics. 1969. Vol. 11. No. 9. P. 277–289. 2 Weidmüller W . Phoinikische Buchstaben—ägyptische Bildzeichen. 1. Teil: Herkunft der Buchstabennamen A–K; 2. Teil: Herkunft der Buchstabennamen L–T // Börsenblatt für den deutschen Buchhandel. Frankfurt am Mein, 1960. No. 39 (17.5.1960). S. 733–739; No. 46 (10.6.1960). S. 985–991. 3 Тураев Б. А., Фармаковский Б. В. Опись коллекции древностей, привезенных из Египта весной 1909 года. СПб., 1910. С. 12–13.