Т. 1. «Азия и Африка: Наследие и современность»

138 Азия и Африка: Наследие и современность. Т. 1 Секция II с Британией, укрепив слухи о том, что он «продал страну англичанам». Это стало одной из причин его убийства в 1919 г. Миссия, потерпев неудачу, в мае 1916 г. покинула Кабул. Рассмотренные выше события сыграли определенную роль в восстановле- нии Афганистаном в 1919 г. политической независимости. Одним из афган- ских историков, описавших эти события и деятельность германо-турецкой миссии, был Мир Гулам Мухаммад Губар (1897–1978). Он занимал высокие государственные и общественные должности (в 20-е гг. ХХ в. был начальником полиции Кабула, сотрудником афганских посольств в Париже и Берлине, депу- татом парламента нескольких созывов) редактором газет, членом афганского литературного и исторического обществ). По политическим обвинениям он был дважды приговорен королевскими властями к высылке из Кабула и тюрем- ному заключению. Главный исторический труд Губара — «Афганистан на пути истории» ( «Афганистан дар масир-и тарих») — имел сложную судьбу. На 1967 г. было запланировано его издание в Кабуле тиражом 3000 экземпляров. Однако из-за неправильного (с точки зрения членов правившей династии) изложения ряда этапов истории страны выход ее в свет был остановлен. Автор успел получить 40 экземпляров. Другие напечатанные к тому времени тома и типографский набор книги были уничтожены. Несколько экземпляров тайно вынесли из типографии. В 1974 г. афганские студенты, обучавшиеся в Германии, напеча- тали в Гамбурге и Бонне 100 экземпляров книги 1 . Часть их попала в Афгани- стан, и они таким образом стали, насколько нам известно, первым примером афганского «самиздата». Книга Губара повествует о событиях, имевших место в стране с древнейших времен до 1929 г. Особую ценность имеют разделы, посвященные истории Афганистана в 1901–1929 гг. Они написаны в том числе на основе наблюдений автора и уникальных материалов личных архивов видных деятелей младоаф- ганского движения, активным членом которого был самМ. Г. М. Губар. Полный текст сочинения Губара увидел свет в Афганистане после его смерти и смены власти в 1978 г., когда там произошел государственный переворот — т. н. «апрельская революция», осуществленная НДПА. Впоследствии труд был издан в Исламской Республике Иран (Тегеран, 1376/ 1956–57). Есть его пере- воды на другие языки, включая и русский (М., 1987). Русский перевод выполнен М. Давлятовым и снабжен комментариями, вводной статьей. Касаясь деятельности германо-турецкой миссии в Афганистане, М. Г. М. Губар больше внимания уделил оценке того влияния, которое присут- ствие посольства оказывало на настроения жителей страны. По его мнению, миссия усилила стремление части религиозных авторитетов, представителей 1 www.facebook.com/notes/mgmghobarghobargobar.The Man Behind the Epic:Mir Ghulam Muhammad Ghobar. By Mir Hekmatullah Sadat. P. 2–3.